دخان · 14/59
ترجمه آوانگاری — دخان
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٌ مَّجۡنُونٌ  ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 معنای فارسی
از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‌اى است تعليم يافته.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّوْا: روی گرداندند، اعراض کردند.
  • مُعَلَّمٌ: کسی که به او تعلیم داده شده است (یعنی او از سوی بشر یا جنیان تعلیم یافته است).
  • مَجْنُونٌ: دیوانه، جنزده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرگذشت مشرکان قریش اشاره میکند که پس از آمدن پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) با آن همه دلایل روشن و معجزات آشکار، باز هم از پذیرش حق روی گرداندند و به جای ایمان آوردن، به بهانههای واهی و تهمتهای ناروا متوسل شدند. آنان درباره پیامبر (ص) گفتند: «او شخصی است که بشر یا جن به او تعلیم دادهاند و آنچه میگوید از نزد خودش نیست، بلکه از دیگران یاد گرفته است.» گروهی دیگر نیز او را دیوانه خواندند و ادعا کردند که سخنانش از روی جنون و بیخردی است. این در حالی بود که پیامبر (ص) با اخلاق نیکو، صداقت بینظیر و دعوت به توحید و اخلاق، کاملاً شناخته شده بود و این اتهامات صرفاً به دلیل عناد و لجاجت آنان بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر در برابر تهمتها: پیامبران الهی همواره با اتهامات ناروا مواجه بودهاند؛ این آیه به ما میآموزد که در مسیر حق، نباید از تهمتهای نادانان و مخالفان ناامید شویم و باید با استقامت به راه خود ادامه دهیم.
  2. شناخت ارزش نعمت هدایت: آمدن پیامبران بزرگترین نعمت الهی است؛ اما کسانی که از این نعمت روی گردانند، در حقیقت به خود ظلم میکنند و عذاب الهی را برای خود میخرند.
  3. پرهیز از بهانهجویی: انسان مؤمن باید همواره در برابر حق تسلیم باشد و از بهانههای واهی برای رد کردن حقیقت پرهیز کند، زیرا بهانهجویی نشانه ضعف ایمان و دوری از خرد است.
  4. اعتماد به خداوند در برابر تهمتها: وقتی پیامبران با چنین اتهاماتی مواجه شدند، خداوند آنها را یاری کرد و حق را بر باطل پیروز گرداند؛ این درس بزرگی است که در برابر ناملایمات، تنها بر خدا توکل کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — دخان

12رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ 
اى پروردگار ما، اين عذاب را از ما دور گردان كه ما ايمان آورده‌ايم.
13أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٌ مُّبِينٌ 
كجا پند مى‌پذيرند؟ حال آنكه چون پيامبر روشنگر بر آنها مبعوث شد،
14ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٌ مَّجۡنُونٌ 
از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‌اى است تعليم يافته.
15إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ 
عذاب را اندكى بر مى‌داريم و شما باز به آيين خويش باز مى‌گرديد.
16يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ 
روزى آنها را به صولتى سخت فروگيريم، كه ما انتقام‌گيرنده‌ايم.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — دخان 14

سوره آیه 14/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید