دخان · 27/59
ترجمه آوانگاری — دخان
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ۝٢٧
Wa na`matin kaanoo feehaa faakiheen
📖 معنای فارسی
و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَعْمَةٍ: زندگی خوش و خرم، نعمت و آسایش.
  • فَاکِهِینَ: متنعّم و خوشگذران، کسانی که با شادی و سرمستی در نعمتها غرق بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان سرگذشت فرعون و قومش، پس از ذکر هلاکت و غرق شدن آنها، میفرماید: چه بسیار نعمتها و زندگیهای پر از خوشی و آسایش که آنان در آن غرق بودند و از آن برخوردار میشدند! آنها در باغهای سرسبز، چشمههای جاری، کشتزارهای خرّم و خانههای زیبا زندگی میکردند و با خوشگذرانی و سرمستی، روزگار میگذراندند. اما این نعمتها هیچکدام نتوانست آنان را از عذاب الهی نجات دهد و سرانجام، همه را رها کرده و به دیار نیستی شتافتند. این آیه اشاره به آن دارد که آنان در اوج رفاه و آسایش بودند، اما غرور و تکبرشان سبب شد تا نعمتها را فراموش کرده و به جای شکرگزاری، به طغیان و سرکشی بپردازند.

فواید و درسهای آیه:

  • نعمتهای دنیوی هر چقدر هم زیاد و دلپذیر باشند، اگر با ایمان و شکر همراه نباشند، نه تنها ماندگار نیستند، بلکه میتوانند مایه غرور و سقوط انسان شوند.
  • انسان نباید به داشتههای مادی خود مغرور شود؛ زیرا این نعمتها امانتی در دست او هستند و هر لحظه ممکن است از او گرفته شوند.
  • یادآوری سرنوشت فرعون و قومش، عبرتی است برای همه تا بدانند که قدرت و ثروت و رفاه، هیچکدام در برابر اراده الهی پایداری نمیکنند.
  • شکرگزاری از نعمتهای الهی و استفاده درست از آنها در مسیر رضایت خدا، سبب بقا و برکت آنها میشود، در حالی که کفران نعمت، نابودی و زوال را به دنبال دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — دخان

25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
و كشتزارها و خانه‌هاى نيكو،
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
بدين‌سان بودند و ما آن نعمتها را به مردمى ديگر واگذاشتيم.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — دخان 27

سوره دخان آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.

سوره آیه 27/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید