دخان · 30/59
ترجمه آوانگاری — دخان
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝٣٠
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa`eela minal`azaabil muheen
📖 معنای فارسی
و ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده رهانيديم:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نجّینا: نجات دادیم، رهایی بخشیدیم.
  • العذاب المهین: عذاب خوارکننده و ذلتبار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه یکی از نعمتهای بزرگ خود را بر بنیاسرائیل یادآوری میکند؛ اینکه آنان را از عذاب خوارکنندهای که فرعون و قومش بر آنان تحمیل کرده بودند، رهایی بخشید. این عذاب شامل کشتن پسرانشان، بهکارگیری زنانشان برای خدمت و بردگی، و تحمیل کارهای طاقتفرسا و خستهکننده بود. فرعون برای تضعیف بنیاسرائیل و جلوگیری از تولد نجاتدهندهای که از بنیاسرائیل ظهور میکرد، پسران تازه متولد شده را به قتل میرساند و زنان را زنده نگه میداشت تا به خدمت گرفته شوند. این عذاب چنان ذلتبار و سخت بود که خداوند آن را «مهین» (خوارکننده) توصیف کرده است. نجات بنیاسرائیل از این وضعیت، نشانهای از قدرت الهی و تحقق وعده خداوند به آنان بود، تا در برابر فرعون که خود را ربّ اعلی میپنداشت، شکست سختی رخ دهد و بنیاسرائیل شاهد نصرت الهی باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند همواره یاور مظلومان است و بندگان مؤمن خود را از چنگال ظالمان نجات میدهد، حتی اگر ظلم و ستم سالها ادامه داشته باشد.
  • نجات بنیاسرائیل از عذاب فرعون، نمونهای از سنت الهی در حمایت از مستضعفان است که به مسلمانان امید میدهد در برابر ظلم و ستم، به خدا توکل کنند و صبر پیشه گیرند.
  • این آیه یادآور اهمیت شکرگزاری از نعمتهای الهی است؛ چرا که بنیاسرائیل پس از نجات، بهجای شکر، ناسپاسی کردند و این درس بزرگی برای مؤمنان است که نعمتهای خدا را فراموش نکنند.
  • قدرت فرعون و ظالمان هر چقدر هم بزرگ باشد، در برابر اراده الهی ناچیز است؛ پس مؤمنان نباید از قدرت ظاهری ستمگران هراس داشته باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — دخان

28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
بدين‌سان بودند و ما آن نعمتها را به مردمى ديگر واگذاشتيم.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد.
30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
و ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده رهانيديم:
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
از فرعون برترى‌جوى گزافكار،
32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
و از روى علم بر اهل جهانشان برگزيديم.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — دخان 30

سوره دخان آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده رهانيديم:

سوره آیه 30/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید