دخان · 55/59
ترجمه آوانگاری — دخان
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ۝٥٥
Yad`oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
📖 معنای فارسی
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَدْعُونَ: درخواست میکنند، طلب میکنند.
  • فَاکِهَةٍ: میوه، هر نوع میوهای.
  • آمِنِینَ: در امنیت و آسودگی، بدون هیچ ترس و نگرانی.

تفسیر آیه:

در این آیهی کریمه، خداوند متعال یکی از نعمتهای بزرگ بهشتیانِ پرهیزگار را بیان میفرماید: آنان در بهشت، هر نوع میوهای را که دلشان بخواهد و اشتها کنند، طلب مینمایند و خدمتکاران بهشتی بیدرنگ آن میوهها را برایشان فراهم میآورند. نکتهی مهم این است که این درخواست و برآورده شدن آن، همراه با آرامش و امنیت کامل است؛ بهشتیان هیچ ترسی از تمام شدن میوهها، از بین رفتن آنها، یا ضرر و زیان احتمالی آنان ندارند. آنان در نهایت آسودگی خاطر و بدون هیچ نگرانی از آینده، از این نعمتها بهرهمند میشوند. این امنیت شامل حال آنان است از این جهت که میوهها هرگز قطع نمیشوند، از هر آسیبی در اماناند و هیچ ترس و هراسی از هیچ چیز در آن جایگاه والا وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که نعمتهای بهشت محدود و تمامشدنی نیست و خداوند برای اولیای خود، نعمتهایی جاودانه و بیپایان فراهم کرده است که همواره در دسترس آنان است.
  • لذت بهرهمندی از نعمتها زمانی کامل میشود که همراه با امنیت و آرامش باشد؛ بهشتیان نه تنها از نعمتها برخوردارند، بلکه از هرگونه ترس و اندوه نیز در اماناند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با تقوا و عمل صالح، در پی کسب چنین جایگاه رفیعی باشند و بدانند که تلاش آنان در دنیا بینتیجه نخواهد ماند.
  • محبت خداوند به بندگان پرهیزگار را میرساند که نه تنها نیازهای آنان را برآورده میکند، بلکه خواستهها و اشتیاقهای آنان را نیز پیشاپیش برآورده میسازد و لذت آنان را کامل میکند.


📜 آیه 53-57 — دخان

53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
در آنجا طعم مرگ را نمى‌چشند، مگر همان مرگ نخستين. و آنها را خدا از عذاب جهنم نگه داشته است.
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — دخان 55

سوره دخان آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.

سوره آیه 55/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید