دخان · 57/59
ترجمه آوانگاری — دخان
فَضۡلًا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ  ۝٥٧
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 معنای فارسی
اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَضْلًا: بخشش و احسانِ فراوان از روی لطف.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: رستگاری و کامیابیِ بزرگ و بی‌مانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمت‌های بهشتی برای پرهیزگاران، می‌فرماید که این همه کرامت و نعمت، نه در برابر عملِ اندک آنان، بلکه بخشش و احسانی از سوی پروردگار تو است. آنان پس از چشیدن مرگِ نخستین در دنیا، دیگر هرگز طعم مرگ را در بهشت نخواهند چشید و خداوند آنان را از عذاب دوزخ محفوظ داشته است. این موهبت عظیم — یعنی ورود به بهشت و رهایی از آتش — همان رستگاریِ بزرگ است که هیچ کامیابی‌ای به پایه آن نمی‌رسد و برتری آن بر هر سعادتی آشکار است. این تفضّل الهی، نشانه لطف بی‌انتهای او به بندگان مؤمن و مطیع است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رحمت الهی بر عمل بندگان پیشی دارد: هر چند اعمال نیک ما ناچیز است، اما لطف و کرم خداوند چنان است که پاداش بی‌نهایت در برابر عمل محدود عطا می‌کند؛ پس نباید به اعمال خود مغرور شویم، بلکه باید به فضل الهی امیدوار باشیم.
  2. فوز حقیقی در آخرت است: تمام موفقیت‌های دنیوی، هر چند بزرگ باشند، در برابر رستگاری ابدی که همان نجات از آتش و ورود به بهشت است، ناچیزند. پس عاقل کسی است که هدف خود را این فوز عظیم قرار دهد.
  3. امیدواری به رحمت خدا، محرک ایمان و عمل است: وقتی بدانیم خداوند با وجود گناهانمان، باز هم فضل و بخشش خود را شامل حال مؤمنان می‌کند، دلمان به رحمت او گرم می‌شود و با شوق بیشتری به عبادت و اطاعت روی می‌آوریم.
  4. تأکید بر مهربانی پروردگار: این آیه تصویری زیبا از پروردگاری مهربان ترسیم می‌کند که بندگانش را نه از ترس، بلکه از روی محبت و تفضّل به سعادت ابدی می‌رساند؛ این شناخت، محبت خدا را در دل‌ها زنده می‌کند و انسان را به او نزدیک‌تر می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — دخان

55يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ 
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
در آنجا طعم مرگ را نمى‌چشند، مگر همان مرگ نخستين. و آنها را خدا از عذاب جهنم نگه داشته است.
57فَضۡلًا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است.
58فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
ما اداى سخن خويش بر زبان تو آسان كرديم، باشد كه پند گيرند،
59فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ 
تو منتظر باش كه ايشان نيز منتظرند.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — دخان 57

سوره آیه 57/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید