Surata Ad-Dukhan — Versículo 59

Significados das palavras:

• فَارْتَقِبْ (fa-artaqib): Espera, aguarda com paciência e confiança.
• مُرْتَقِبُونَ (murtagibūn): Aqueles que esperam, que aguardam algo.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Mensageiro de Allah, espera e aguarda com paciência aquilo que o teu Senhor te prometeu: a vitória sobre os teus inimigos e o castigo que os atingirá. Não te apresses, pois a promessa de Allah é verdadeira e certa. Eles, por sua vez, também esperam — mas esperam a tua morte, o teu fracasso e o teu desaparecimento. Aguardam que as circunstâncias se voltem contra ti e contra os crentes que te seguem. Porém, eles não sabem que o desfecho pertence somente a Allah: a vitória, a supremacia e a palavra elevada serão para ti e para os teus seguidores, tanto nesta vida quanto na outra. Eles logo saberão, quando a verdade se manifestar e a promessa divina se cumprir, quem foi o vencedor e quem foi o derrotado, quem estava sobre a verdade e quem estava sobre a falsidade.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A paciência e a confiança em Allah são armas do crente: Quando o crente enfrenta adversidades e oposição, deve esperar com serenidade a vitória de Allah, pois Ele nunca falha com a Sua promessa.
2. A certeza de que o desfecho final pertence aos justos: Este versículo infunde no coração do muçulmano a convicção de que, independentemente das circunstâncias aparentes, o triunfo final será para os que seguem a verdade.
3. A indiferença diante das expectativas dos inimigos: Os inimigos podem planejar e esperar o mal para o crente, mas os seus planos estão sob o controle de Allah, que frustra as suas artimanhas e lhes devolve as suas maquinações.
4. A esperança que move o coração: A mensagem de que os inimigos "esperam" enquanto o crente também "espera" ensina que a esperança do crente é baseada na promessa divina, enquanto a esperança deles é baseada em ilusões — e a verdade sempre prevalece sobre a ilusão.
5. A grandeza da recompensa para os pacientes: Este versículo é um convite à perseverança e uma garantia de que Allah está com aqueles que esperam com paciência e confiança, tornando o coração do muçulmano firme diante das provações.