അദ്-ദുഖാൻ · 59/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ۝٥٩
Fartaqib innahum murta qiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَارْتَقِبْ: നീ കാത്തിരിക്കുക / പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുക
  • مُرْتَقِبُونَ: കാത്തിരിക്കുന്നവർ / പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിജയവും സത്യനിഷേധികൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയും കാത്തിരിക്കുക. അവർ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനും പരാജയത്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർക്കറിയില്ല, വിജയവും ശ്രേഷ്ഠതയും ആർക്കായിരിക്കുമെന്ന്. അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന സത്യവിശ്വാസികൾക്കുമായിരിക്കും എന്ന് അവർ താമസിയാതെ മനസ്സിലാക്കും. അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിപത്ത് വരുമെന്ന് കരുതി കാത്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപത്ത് അവർക്ക് തന്നെയാണ് വരാനിരിക്കുന്നത്. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും നിരാശപ്പെടരുത്.
  2. സത്യനിഷേധികളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ് നടക്കുക.
  3. വിജയം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  4. ക്ഷമയും പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധങ്ങളാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോഴും വരും എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 57-59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഭാഷയില്‍ ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) നാം ലളിതമാക്കിത്തന്നിട്ടുള്ളത് അവര്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു.
59فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
ആകയാല്‍ നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 59

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 59/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 57–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers