Аль-Джасия · 21/37
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٢١
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 Татарча
Әйә бозык эшләрне вә имансызлыкны кәсеп итүчеләр зан кылалармы, Без аларны иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр белән бертигез хөкем итәрбез дип, вә иманлылар белән имансызларның яшәве дә үлүләре дә бертигез булыр дип уйлыйлармы? Аларның Аллаһ дуслары белән Аллаһ дошманнары бертигез дип хөкем итүләре нинди яман хөкемдер. "Коръән белән гамәл кылучылар җәннәтле, әмма Коръән белән гамәл кылмаучылар җәһәннәмледер. Шул ике җәмәгать мәңге бертигез булмаслар".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • اجْتَرَحُوا — үзләре эшләп тапканнар, кәсеп иткәннәр (ягъни гөнаһларны үз ихтыярлары белән эшләгәннәр).
  • السَّيِّئَاتِ — яман эшләр, гөнаһлар, көферлек гамәлләре.
  • سَوَاءً — тигез, бертигез.
  • مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ — аларның яшәүләре һәм үлемнәре.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ — аларның хөкемнәре никадәр яман, бик начар хөкем итәләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә көферлек һәм гөнаһ эшләүчеләрнең уйларын төзәтә. Алар, әйә, чыннан да үзләрен иман китереп, изге гамәлләр кылган мөэминнәр белән бертигез дәрәҗәдә дип уйлыйлармы? Ягъни аларның яшәүләре дә, үлемнәре дә мөэминнәрнекенә охшаш булыр, дип хисәплиләрме?

Әлбәттә, аларның бу хөкеме бөтенләй хата! Чөнки дөньяда иман китерүче белән көферлек итүче, гөнаһ эшләүче кайбер яктан охшаш булсалар да (мәсәлән, икесе дә ашый, эчә, яши, үлә), аларның ахыргы урыннары бөтенләй төрле. Мөэминнәрнең тормышы иман һәм изге гамәлләр белән үтә, ә көферләрнең тормышы гөнаһлар һәм Аллаһыга каршы килү белән уза. Үлемнән соң аларны бөтенләй башка хәл көтә: мөэминнәр — җәннәт нигъмәтләренә ирешерләр, ә гөнаһ эшләүчеләр — җәһәннәм газабына дучар булырлар.

Аллаһы Тәгалә аларның бу ялгыш уйларын гаепләп: "Сәүә, мә яхшы хөкем итәләр!" — дип әйтә. Ягъни аларның яхшылар белән яманнарны бертигез дәрәҗәгә куйган хөкемнәре бик начар, акылсызлык һәм наданлык эше.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гамәлләрнең нәтиҗәсе аерылып торачак — Аллаһы Тәгалә беркайчан да яхшылар белән начарларны, мөэминнәр белән кәферләрне бертигез хөкем итми. Һәркем үз гамәленә күрә җавап бирәчәк.
  2. Дөньядагы охшашлык алдау булырга мөмкин — Кешеләр дөньяда тышкы яктан охшаш булсалар да, аларның эчке хәле, иманы һәм гамәлләре аларны аерып торачак. Ахыргы хисапта һәркем үз юлының нәтиҗәсен күрер.
  3. Гөнаһлардан читләшергә кирәк — Бу аять безне гөнаһ эшләүдән сакланырга өнди, чөнки гөнаһлар кешене Аллаһы рәхмәтеннән ераклаштыра һәм аны мөэминнәрдән аерып куя.
  4. Аллаһының гаделлеге — Аллаһы Тәгалә гаделлек белән хөкем итә: һәркемгә үзенең эше буенча әҗер яки газап бирә. Бу безне Аллаһының гаделлегенә ышанырга һәм Аның хөкеменә риза булырга өйрәтә.
  5. Иман һәм изге гамәлләр — котылу юлы — Мөэминнәрнең дәрәҗәсе югары, чөнки алар иман китергән һәм изге гамәлләр кылган. Без дә шушы юлны сайларга тиешбез.


📜 Аять 19-23 — Аль-Джасия сүрәсе

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Әгәр аларга иярсәң сиңа ґәзаб тиешле булыр да, ул вакытта алар Аллаһ ґәзабыннан сине коткарырга кадир булмаслар. Мөшрикләр бер-берсенә, бидеґәтчеләр дә бер-берсенә дуслардыр, алар, галимнәрдер, син аларга ияреп диндә аларга дус булма! Бит Аллаһ, Аның шәригатенә хыйлафлык кылудан сакланучы тәкъва мөэминнәрнең дустыдыр.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Ошбу Коръән, кешеләрнең гакылларына вә күңелләренә хакыйкый белем күзедер, аның белән олугъ максудкә, мәңгелек бәхеткә ирешү юлын күрерләр, вә ул Коръән белән гамәл кылган кеше адашу юлыннан чыгып туры юлга керер, вә аның белән гамәл кылучыларга Аллаһудан рәхмәтдер.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Әйә бозык эшләрне вә имансызлыкны кәсеп итүчеләр зан кылалармы, Без аларны иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр белән бертигез хөкем итәрбез дип, вә иманлылар белән имансызларның яшәве дә үлүләре дә бертигез булыр дип уйлыйлармы? Аларның Аллаһ дуслары белән Аллаһ дошманнары бертигез дип хөкем итүләре нинди яман хөкемдер. "Коръән белән гамәл кылучылар җәннәтле, әмма Коръән белән гамәл кылмаучылар җәһәннәмледер. Шул ике җәмәгать мәңге бертигез булмаслар".
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, һәр кеше кылган яхшылыгы вә яманлыгы белән хөкем ителсен өчен, алар сәвабны киметеп яки гөнаһны арттырып золым ителмәсләр.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Күрәсеңме нәфес һавасын Аллаһ урнына тотучыны, ул юк-бар нәрсәгә табыныр яки, Аллаһ динен нәфесе теләгәнчә үзгәртер һәм бозар, Аллаһ ул кешене адаштырыр, ул кешенең азгынлыкта булачагын алдан ук белгән хәлдә, вә аның колагына һәм күңеленә пәрдә кылыр хак сүзне ишетмәс, һидәяткә төшенмәс, вә күзенә пәрдә кылды – гыйбрәтләрне күрмәс. Ул кешене Аллаһ адаштырганнан соң кем аны туры юлга күндерә алыр? Әйә сезләр вәгазьләнмисезме?
Аль-ДжасияКоръән исемлеге
37Аять
MeccanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 21

Аль-Джасия сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә бозык эшләрне вә имансызлыкны кәсеп итүчеләр зан кылалармы, Без…

Сүрәсе Аять 21/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers