Al-Jathiya · 27/37
Übersetzung Umschrift — Al-Jathiya
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ ۝٢٧
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma `iziny yakhsarul mubtiloon
📖 Auf Deutsch
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden diejenigen verlieren, die Nichtiges tun.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Al-Mubtilūn" (المبطلون): Diejenigen, die der Wahrheit entgegenwirken und das Falsche verbreiten. Sie leugnen die Wahrheit, bekämpfen sie und folgen dem Irrglauben, indem sie andere von Allahs Weg abzubringen versuchen.
  • „Yakhsarūn" (يخسرون): Sie erleiden einen schweren Verlust – den Verlust ihrer selbst und ihrer Familien am Tag der Auferstehung, wenn sie ins Höllenfeuer geworfen werden.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah – erhaben ist Er – verkündet, dass Ihm allein die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört. Er ist der Schöpfer, der Besitzer und der alleinige Lenker aller Dinge. Nichts in dieser gewaltigen Schöpfung entzieht sich Seiner Macht, und niemand teilt sich mit Ihm in diese Herrschaft. Deshalb gebührt Ihm allein die Anbetung, und es ist nicht recht, dass jemand anderes neben Ihm angebetet wird.

Dann lenkt Allah die Aufmerksamkeit auf den Tag der Auferstehung – jenen gewaltigen Tag, an dem die Stunde schlägt und alle Toten aus ihren Gräbern auferweckt werden, um vor ihrem Herrn zu stehen und für ihre Taten Rechenschaft abzulegen. An diesem Tag wird der wahre Verlust derjenigen offenbar, die der Wahrheit entgegenwirkten: die Ungläubigen, die Allahs Zeichen leugneten, Seine Gesandten ablehnten und sich dem rechten Weg widersetzten. Sie haben ihr Leben lang das Falsche verfolgt und die Wahrheit bekämpft – doch an jenem Tag werden sie erkennen, dass all ihre Mühen vergeblich waren und dass sie nichts als Verlust und Schaden davongetragen haben.

Ihr Verlust ist mehrfach: Sie haben das Paradies verloren, das ewige Glück verspielt, und stattdessen das Höllenfeuer erlangt. Ihr ganzes Streben im Diesseits, das sie dem Unglauben und der Ablehnung der Wahrheit widmeten, wird an jenem Tag als nichtig und wertlos enthüllt.


Eine einladende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und der Warnung zugleich. Sie erinnert uns daran, dass unser Leben nicht ziellos ist, sondern dass wir auf einen großen Tag zusteuern, an dem jede Seele das Ergebnis ihrer Taten sehen wird. Die Herrschaft Allahs über alles Sein gibt uns Gewissheit, dass nichts außerhalb Seiner Kontrolle geschieht – und dass Er, der alles erschaffen hat, auch der gerechteste Richter ist.

Wer die Wahrheit annimmt und ihr folgt, wird an jenem Tag zu den Gewinnern gehören. Das Paradies mit seinen Freuden, die kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat, wartet auf die Gläubigen. Doch wer die Wahrheit ablehnt und dem Falschen nachjagt, dessen Verlust wird unermesslich sein.

Der Qur'an lädt uns ein, über diese Wahrheit nachzudenken, bevor der Tag kommt, an dem das Nachdenken nicht mehr nützt. Er öffnet uns die Tür zur Umkehr und zum Glauben – eine Tür, die bis zum letzten Atemzug offen bleibt. Nutzen wir diese Gelegenheit, wenden wir uns unserem Herrn zu, und suchen wir das Glück, das ewig währt, anstatt dem Vergänglichen nachzujagen, das uns am Ende nur Verlust bringt.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Al-Jathiya

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen: "Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid."
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sag: Allah macht euch lebendig und läßt euch hierauf sterben; hierauf wird Er euch zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden diejenigen verlieren, die Nichtiges tun.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Und du wirst jede Gemeinschaft kniend sehen. Jede Gemeinschaft wird zu ihrem Buch gerufen: "Heute wird euch das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dies ist Unser Buch, das mit der Wahrheit gegen euch spricht. Wir ließen (alles) niederschreiben, was ihr zu tun pflegtet."
Al-JathiyaQuran Register
37Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Al-Jathiya 27

Sure Al-Jathiya Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und…

Sure Vers 27/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Jathiya Anhören, Al-Jathiya Übersetzung, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten