Al-Jathiya · 27/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ  ۝٢٧
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma `iziny yakhsarul mubtiloon
📖 Sens en Français
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mubtilūn (المبطلون) : Ceux qui suivent le faux, qui s'opposent à la vérité et œuvrent à la répandre, en particulier ceux qui nient l’unicité d’Allah et Ses messagers.
  • Yakhsar (يخسر) : Perdre, subir une perte totale, ici celle du salut et du bonheur éternel.

Interprétation du verset :

Allah seul possède la royauté absolue des cieux et de la terre, dans leur création, leur gestion et leur souveraineté. Nul ne mérite l’adoration en dehors de Lui dans tout cet univers. Puis, le verset évoque le Jour de la Résurrection, ce jour inéluctable où les morts sortiront de leurs tombes pour être jugés. Ce jour-là, la perte sera manifeste pour ceux qui suivaient le faux : ils adoraient d’autres divinités qu’Allah, s’efforçaient d’annuler la vérité et de faire triompher le mensonge, et rejetaient les signes évidents et les preuves claires révélées à travers les messagers. Leur perte se révélera pleinement ce jour-là, car ils se verront privés de la miséricorde divine et jetés dans le châtiment éternel, tandis que les croyants obtiendront le succès et la félicité.

Leçons et enseignements :

  • Ce verset rappelle que la souveraineté absolue appartient à Allah seul, ce qui incite le croyant à se soumettre entièrement à Lui et à n’adorer que Lui, sans associé.
  • Il ancre dans le cœur la certitude de la Résurrection, ce qui pousse à la piété et à la préparation pour ce Jour inévitable.
  • Il met en garde contre la poursuite du faux et de l’égarement, car toute œuvre bâtie sur autre chose que la vérité mène à une perte irrémédiable.
  • Il console les croyants opprimés en leur assurant que la victoire finale sera pour la vérité, et que les faiseurs de mensonge subiront leur défaite au Jour où les comptes seront rendus.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Jathiya

25وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques».
26قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
27وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Et tu verras chaque communauté agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers son livre. On vous rétribuera aujourd'hui selon ce que vous œuvriez.
29هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez».
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Jathiya 27

Sourate Verset 27/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères