جاثیہ · 27/37
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — جاثیہ سۈرىسى
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ ۝٢٧
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma `iziny yakhsarul mubtiloon
📖 ئۇيغۇرچە
ئاسمانلار بىلەن زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، قىيامەت قايىم بولغان كۈندە كاپىرلار زىيان تارتىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • مُلْكُ: ئىگىلىك، ھۆكۈمرانلىق، پادىشاھلىق.
  • السَّاعَةُ: قىيامەت ۋاقتى، ھېساب-كۈن.
  • يَخْسَرُ: زىيان تارتىدۇ، يوقىتىدۇ.
  • الْمُبْطِلُونَ: باتىل ئىش قىلغۇچىلار، ھەقنى ئىنكار قىلىپ باتىلنى تۇتقۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ ئاسمانلار ۋە زېمىننىڭ ھەقىقىي ئىگىسى ئىكەنلىكىنى، ئۇلارنى يارىتىش، ئىدارە قىلىش ۋە ئۇلاردىكى ھەممە مەخلۇقاتقا ھۆكۈمرانلىق قىلىشتا يالغۇز ئۆزى ئىكەنلىكىنى بىلدۈرمەكتە. شۇڭا ئاسمان-زېمىندا ئاللاھتىن باشقا ھېچقانداق مەخلۇق ھەقىقىي ئىبادەتكە لايىق ئەمەس.

ئاندىن ئاللاھ تائالا قىيامەت كۈنىنىڭ دەھشىتىنى ئەسكەرتىپ: «قىيامەت قايىم بولغان كۈنى، باتىل ئىش قىلغۇچىلار زىيان تارتىدۇ» دەيدۇ. بۇ يەردىكى «باتىل ئىش قىلغۇچىلار» دېگەن ئاللاھنى ئىنكار قىلغان، ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى يالغانغا چىقارغان، ھەقنى يوق قىلىپ باتىلنى تىكلەشكە ئۇرۇنغان كىشىلەرنى كۆرسىتىدۇ. ئۇلار دۇنيادا ئۆزلىرىنىڭ باتىل ئىشلىرى بىلەن غەلىبە قازانغاندەك بىلسىمۇ، قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ھەقىقىي زىيان تارتقۇچى ئىكەنلىكى ئاشكارا بولىدۇ. ئۇلار جەننەتتىن مەھرۇم بولۇپ، جەھەننەمگە كىرىدۇ، ئەمەللىرى بىكار بولىدۇ، ھېچقانداق پايدا تاپالمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پۈتۈن كائىناتنىڭ ئىگىسى ئاللاھتۇر، ئۇنىڭغا شېرىك كەلتۈرۈش ۋە باتىل ئىشلارغا ئەگىشىش ئاخىرەتتە پەقەت زىيان ۋە نادامەتلا ئېلىپ كېلىدۇ. ئەمما ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ، ئۇنىڭ ئايەتلىرىگە ئەمەل قىلغان مۇئمىنلەر قىيامەت كۈنى ئۇلۇغ مۇۋەپپەقىيەت ۋە مەڭگۈلۈك بەختكە ئېرىشىدۇ.

3) دەۋەت ۋە نەسىھەت:

ئەي ئىنسان! بىلگىنكى، بۇ ئاسمان-زېمىن، كۈن، ئاي، يۇلتۇزلار ۋە سەن ئۆزۈڭمۇ ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر. ئۇ سېنى يارىتىپ، ساڭا ھايات ۋە رىزىق بەردى. ئۇنداقتا نېمىشقا ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈيسەن؟ نېمىشقا باتىل ئىشلارغا ئەگىشىپ، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلىسەن؟ قىيامەت كۈنى كەلگەندە ھەر بىر ئادەم ئۆز ئەمىلىنىڭ ھېسابىنى بېرىدۇ. شۇ كۈندە باتىل ئىش قىلغۇچىلار قاتتىق زىيان تارتىدۇ، ھەقىقىي مۇۋەپپەقىيەت قازىنىدىغانلار بولسا ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ، ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرغانلاردۇر.

كېلىڭلار، ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى تونۇپ، ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى چۈشىنىپ، ھەق يولىدا مېڭىشلىق! دۇنيا ۋاقىتلىق، ئاخىرەت مەڭگۈلۈك. بۈگۈن تەۋبە قىلىش، ئاللاھقا قايتىش ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش پۇرسىتىدۇر. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى ھەق يولىدا مۇستەھكەم قىلىپ، قىيامەت كۈنىنىڭ زىيان تارتقۇچىلىرىدىن قىلمىسۇن!



📜 ئايەت 25-29 — جاثیہ سۈرىسى

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ئۇلارغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئوچۇق ئوقۇپ بېرىلسە، ئۇلارنىڭ پاكىتى پەقەت «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، ئاتا - بوۋىلىرىمىزنى كەلتۈرۈپ بېقىڭلار (يەنى تىرىلدۈرۈڭلار)» دېيىشتىن ئىبارەت بولدى
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ سىلەرنى تىرىلدۈرەلەيدۇ، ئاندىن (ئەجىلىڭلار پۈتكەندە) ۋاپات قىلدۇرالايدۇ، ئاندىن شەك - شۈبھىسىز قىيامەت كۈنىدە سىلەرنى يىغىدۇ، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى) بىلمەي (قايتا تىرىلىشنى ئىنكار قىلدى)»
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
ئاسمانلار بىلەن زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، قىيامەت قايىم بولغان كۈندە كاپىرلار زىيان تارتىدۇ
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ھەر ئۈممەتنى (قورقۇنچنىڭ قاتتىقلىقىدىن) تىزلانغان ھالدا كۆرىسەن، ھەر ئۈممەت ئۆزىنىڭ نامە - ئەمالىغا چاقىرىلىدۇ، (ئۇلارغا) «بۈگۈن قىلمىشىڭلارغا يارىشا مۇكاپاتقا ئېرىشىسىلەر ياكى جازاغا ئۇچرايسىلەر» (دېيىلىدۇ)
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
بۇ بىزنىڭ كىتابىمىز (يەنى نامە - ئەمال) سىلەرگە ھەق بىلەن سۆزلەيدۇ، بىز قىلمىشىڭلارنى يازدۇرۇپ تۇرغان ئىدۇق (يەنى پەرىشتىلەرنى ئەمەللىرىڭلارنى يېزىپ تۇرۇشقا بۇيرۇيتتۇق)
جاثیہقۇرئان تىزىملىكى
37ئايەت
MeccanRevelation
27ئايەت

تەرجىمە — جاثیہ 27

جاثیہ سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاسمانلار بىلەن زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، قىيامەت قايىم بولغان…

سۈرىسى ئايەت 27/37 — جاثیہ سۈرىسى الجاثية (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: جاثیہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, جاثیہ سۈرىسى تەرجىمە, جاثیہ سۈرىسى mp3, جاثیہ سۈرىسى pdf. ئايەت 25–29. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers