Al-Jasiyah · 27/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ  ۝٢٧
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma `iziny yakhsarul mubtiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَقُومُ السَّاعَةُ: terjadinya hari kiamat, saat seluruh makhluk dibangkitkan dari kubur untuk dihisab.
  • يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ: orang-orang yang mengerjakan kebatilan (kesyirikan dan kedustaan) akan merugi, yakni tampak jelas kerugian mereka pada hari itu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa hanya Dialah pemilik mutlak seluruh kerajaan langit dan bumi, baik dalam hal penciptaan, penguasaan, maupun pengaturan. Tidak ada satu pun makhluk yang berhak disembah selain Allah, karena segala sesuatu berada di bawah kekuasaan-Nya semata.

Kemudian Allah mengabarkan tentang dahsyatnya hari kiamat, yaitu hari ketika seluruh manusia dibangkitkan dari kubur mereka untuk dihisab dan menerima balasan. Pada hari yang agung itu, orang-orang yang selama ini mengerjakan kebatilan—mereka yang menyekutukan Allah, mengingkari ayat-ayat-Nya, dan berusaha memadamkan kebenaran—akan merasakan kerugian yang nyata dan sangat besar. Kerugian mereka tidak hanya berupa kehilangan kenikmatan dunia yang fana, tetapi yang lebih parah adalah kehilangan surga dan mendapat azab yang kekal di neraka.

Sungguh, hari itu akan menjadi saksi betapa sia-sianya segala usaha dan perjuangan mereka dalam membela kebatilan. Mereka yang dahulu merasa kuat dan bangga dengan kebatilan mereka, pada hari itu justru menjadi orang-orang yang paling hina dan merugi.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan hakikat kehidupan ini. Seluruh alam semesta ini adalah milik Allah, dan kita hanyalah makhluk yang dititipi kehidupan untuk diuji. Janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, dan janganlah kita termasuk golongan orang-orang yang membela kebatilan. Mari kita senantiasa berpegang teguh pada kebenaran, menjauhi segala bentuk kesyirikan dan kemaksiatan, serta mempersiapkan diri untuk menghadapi hari kiamat yang pasti datang. Karena pada hari itu, hanya amal saleh dan keimanan yang tulus yang akan menyelamatkan kita dari kerugian yang abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari golongan orang-orang yang merugi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Al-Jasiyah

25وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain dari mengatakan: "Datangkanlah nenek moyang kami jika kamu adalah orang-orang yang benar".
26قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Katakanlah: "Allah-lah yang menghidupkan kamu kemudian mematikan kamu, setelah itu mengumpulkan kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
27وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Dan (pada hari itu) kamu lihat tiap-tiap umat berlutut. Tiap-tiap umat dipanggil untuk (melihat) buku catatan amalnya. Pada hari itu kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
29هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
(Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan".
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 27

Surat Ayat 27/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu