Al-Ahqaf · 32/35
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 In Italiano
Quanto a colui che non risponde all'Araldo di Allah, non potrà diminuire [la Sua potenza] sulla terra e non avrà patroni all'infuori di Lui. Costoro sono in manifesto errore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Dāʿī Allah: colui che chiama ad Allah, ovvero il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e il suo messaggio.
  • Muʿjiz: colui che sfugge o rende incapace qualcuno; qui significa che nessuno può sfuggire alla volontà di Allah.
  • Awliyāʾ: protettori, alleati o sostenitori che possano offrire aiuto o protezione.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa nobile āyah mette in luce una verità fondamentale: chiunque rifiuti di rispondere alla chiamata del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) verso la verità e la guida, non potrà mai sfuggire alla giustizia divina. Anche se cercasse di fuggire per tutta la terra, non potrebbe sottrarsi al potere di Allah, poiché Egli è Onnipotente e la Sua volontà prevale su ogni cosa. Non esiste rifugio, né luogo sicuro, né via di scampo per chi si oppone al Suo comando.

Inoltre, per chi rifiuta la guida, non vi sarà alcun alleato o protettore all'infuori di Allah che possa salvarlo dal Suo castigo. Nessun potere terreno, nessuna ricchezza, nessuna posizione sociale potrà intercedere per lui nel Giorno in cui la verità sarà manifesta. Queste persone si trovano in uno smarrimento chiaro ed evidente, lontane dalla retta via, avvolte dalle tenebre dell'ignoranza e dell'ostinazione.

Riflessione e invito:

Caro lettore, questa āyah ci invita a riflettere sulla nostra posizione verso la chiamata divina. La porta del pentimento e del ritorno ad Allah è sempre aperta per chi la cerca con sincerità. Non lasciare che l'orgoglio o l'attaccamento alle cose terrene ti impediscano di rispondere alla voce della verità. La felicità autentica sta nell'ascoltare e seguire la guida del nostro Creatore, che conosce ciò che è meglio per noi. Ogni istante è un'opportunità per avvicinarsi a Lui e abbandonare lo smarrimento. Che Allah ci guidi tutti sulla Sua retta via e ci protegga dall'essere tra coloro che rifiutano la Sua chiamata.



📜 Versetto 30-34 — Sura Al-Ahqaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dissero: “O popolo nostro, in verità abbiamo sentito [la recitazione] di un Libro rivelato dopo [quello di] Mosè, a conferma di quello che lo precede: guida alla verità e alla retta via.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O popolo nostro, rispondete all'Araldo di Allah e credete in Lui, affinché Egli vi perdoni una [parte dei] vostri peccati e vi preservi dal doloroso castigo.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Quanto a colui che non risponde all'Araldo di Allah, non potrà diminuire [la Sua potenza] sulla terra e non avrà patroni all'infuori di Lui. Costoro sono in manifesto errore.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Non vedono che Allah ha creato i cieli e la terra, che non Si è stancato della loro creazione ed è capace di ridare la vita ai morti? Sì, in verità Egli è l'Onnipotente”.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
E il Giorno in cui i miscredenti saranno condotti al Fuoco [verrà chiesto loro]: “Non è questa la verità?”. Diranno: “Sì, per il nostro Signore!”. Dirà [Allah]: “Gustate allora il castigo della vostra miscredenza”.
Al-AhqafIndice del Corano
35Versetto
MeccanaRevelation
32Versetto

Traduzione — Al-Ahqaf 32

Sura Al-Ahqaf Versetto 32 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quanto a colui che non risponde all'Araldo di Allah, non…

Sura Versetto 32/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahqaf Ascoltare, Sura Al-Ahqaf Traduzione, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Versetto 30–34. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche