อัล-อะหฺกอฟ · 32/35
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และผู้ใดที่ไม่ตอบรับผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺ เขาจะไม่รอดพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดินนี้ และสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • ดาอียัลลอฮ์ (دَاعِيَ اللَّهِ) หมายถึง ผู้เรียกร้องสู่พระเจ้า คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
  • มุอ์ญิซ (مُعْجِزٍ) หมายถึง ผู้ทำให้พระเจ้ารอดพ้นหรือหนีรอดจากพระองค์ไม่ได้ กล่าวคือไม่สามารถหลบหนีจากการลงโทษของพระเจ้าได้
  • เอาลิยาอ์ (أَوْلِيَاءُ) หมายถึง ผู้ช่วยเหลือ ผู้คุ้มครอง หรือผู้ที่คอยปกป้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงผู้ที่ไม่ตอบรับการเรียกร้องของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่หนทางแห่งสัจธรรมและศาสนาของพระเจ้าว่า บุคคลผู้นั้นจะไม่มีทางหนีรอดจากการลงโทษของอัลลอฮ์ไปได้ ไม่ว่าเขาจะอยู่ ณ ที่ใดในแผ่นดินนี้ก็ตาม เพราะอำนาจของพระเจ้านั้นครอบคลุมไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้

ยิ่งไปกว่านั้น เขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือหรือผู้คุ้มครองใด ๆ นอกเหนือจากอัลลอฮ์ ที่จะมาปกป้องเขาจากการลงโทษของพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นเจว็ด รูปปั้น บรรพบุรุษ หรือผู้มีอำนาจใด ๆ ก็ตาม สิ่งเหล่านี้ล้วนไร้ความสามารถที่จะช่วยเขาได้แม้เพียงเล็กน้อย

บุคคลเหล่านี้คือผู้ที่ตกอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้งและเห็นประจักษ์ พวกเขาหลงทางจากหนทางที่ถูกต้องโดยสิ้นเชิง และการหลงผิดของพวกเขานั้นไม่มีความคลุมเครือหรือข้อสงสัยใด ๆ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ – ไม่มีผู้ใดในจักรวาลนี้สามารถหลบหนีจากพระองค์ได้ การตระหนักถึงข้อเท็จจริงนี้ทำให้เรามีความเกรงกลัวต่อการทำบาปและละทิ้งคำสั่งใช้ของพระองค์
  2. ความจำเป็นของการตอบรับการเรียกร้องสู่สัจธรรม – การตอบรับคำเชิญชวนของศาสนทูตสู่หนทางที่ถูกต้องคือหนทางแห่งความรอดพ้นทั้งในโลกนี้และโลกหน้า การปฏิเสธนั้นนำมาซึ่งความหายนะเท่านั้น
  3. ความไร้พลังของสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ – การยึดมั่นต่อสิ่งอื่นใดนอกจากพระเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือนั้นเป็นความเข้าใจผิดอย่างยิ่ง เพราะไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือเราได้นอกจากพระองค์เท่านั้น
  4. การหลงผิดที่ชัดเจนคือผลของการปฏิเสธ – เมื่อมนุษย์ปฏิเสธหนทางแห่งความจริง เขาจะจมดิ่งสู่ความหลงผิดที่ทวีความชัดเจนยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ ดังนั้นเราจึงควรแสวงหาความจริงและยึดมั่นในมันอยู่เสมอ
  5. ความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงส่งผู้เรียกร้องมาสู่มนุษย์ – การที่พระองค์ทรงส่งศาสนทูตมาเพื่อชี้ทางนำมนุษย์นั้นคือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ เราควรสำนึกในบุญคุณนี้ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนของท่านนบีด้วยความจริงใจ


📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
พวกเขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของเราเอ๋ย แท้จริงเราได้ฟังคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาหลังจากมูซา เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนอัลกุรอาน เพื่อชี้แนะทางไปสู่สัจธรรม และแนวทางที่เที่ยงตรง
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
โอ้หมู่ชนของเราเอ๋ย จงตอบรับต่อผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺเถิด และจงศรัทธาต่อเขา พระองค์จะทรงอภัยโทษจากความผิดของพวกท่านให้แก่พวกท่าน และจะทรงให้พวกท่านรอดพ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
และผู้ใดที่ไม่ตอบรับผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺ เขาจะไม่รอดพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดินนี้ และสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ ซึ่งทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ และมิทรงอ่อนเพลียต่อการสร้างสิ่งเหล่านั้น ย่อมทรงเป็นผู้อานุภาพที่จะให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาอีก แน่นอนแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุก ๆ สิ่ง
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
และวันซึ่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) นี่มิใช่ความจริงดอกหรือ ?พวกเขากล่าวว่า แน่นอนครับ ขอสาบานต่อพระเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษตามที่พวกเจ้าได้ปฏิเสธศรัทธา
อัล-อะหฺกอฟดัชนีอัลกุรอาน
35อายะฮฺ
MeccanRevelation
32อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺกอฟ 32

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดที่ไม่ตอบรับผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺ เขาจะไม่รอดพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดินนี้ และสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ الأحقاف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน