El-Ahkaf · 32/35
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahkaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 Na Bosanskom
A oni koji se ne odazovu Allahovu glasniku, takvi Mu na Zemlji neće umaći i mimo Njega zaštitnika neće naći. Oni su u velikoj zabludi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Dā'ijallāh – Allahov pozivač, misli se na Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Mu'džiz – onaj koji može umaći i osujetiti Allahovu moć.
  • Ewlijā' – zaštitnici, pomagači i prijatelji koji bi mogli pružiti podršku.
  • Dalāl mubīn – očigledna, jasna zabluda i stranputica.

Tumačenje ajeta:

Onaj ko se ne odazove pozivu Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, onome čemu on poziva – a to je vjerovanje u Jedinog Allaha i pokornost Njemu – neće umaći Allahovoj kazni niti će Ga oslabiti svojim bijegom po Zemlji. Allahova moć obuhvata sve, i niko Mu ne može umaći, ma gdje se okrenuo i ma koliko se trudio da pobjegne. Takvom čovjeku, osim Allaha, nema zaštitnika ni pomagača koji bi ga odbranili od Allahove kazne kada dođe. Svi oni koje je smatrao zaštitnicima – bilo od idola, ljudi ili drugih stvorenja – neće mu moći pomoći niti ga spasiti. Takvi ljudi su u potpunoj, jasnoj zabludi, daleko od istine i pravog puta, jer su odbacili ono što je jedini put spasa i sreće.


Pouke iz ajeta:

  1. Važnost odazivanja Allahovom pozivu – Odazivanje Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, jeste odazivanje samom Allahu, i to je put ka sreći na oba svijeta. Ko se odazove, spašen je; ko odbije, izgubljen je.
  2. Allahova moć je neograničena – Niko ne može umaći Allahu, ma gdje bio i ma koliko se trudio. Ovo u srcu vjernika rađa strahopoštovanje prema Allahu i svijest da je svaki postupak pred Njim.
  3. Lažni zaštitnici ne mogu pomoći – Ono u šta ljudi polažu nadu mimo Allaha – bilo da su to ljudi, novac, moć ili bilo šta drugo – neće im moći pomoći na Dan kada im bude najpotrebnije. Prava zaštita je samo u Allahu.
  4. Zabluda je očigledna – Onaj ko odbije Allahovu uputu nalazi se u jasnoj zabludi, što znači da je put istine jasan i vidljiv, te niko nema opravdanje za odstupanje od njega.
  5. Ljubav prema vjeri – Ovaj ajet nas podsjeća da je islam put koji vodi ka sigurnosti i uspjehu, te da je odazivanje Allahovom pozivu najveća čast koju čovjek može imati. Vjernik koji to shvati osjeća duboku zahvalnost što mu je Allah ukazao na pravi put i trudi se da na njemu ustraje.


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Ahkaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
"O narode naš" – govorili su – "mi smo slušali Knjigu koja se poslije Musaa objavljuje, koja potvrđuje da su istinite i one prije nje, i koja ka istini i na Pravi put upućuje.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O narode naš, odazovite se Allahovu glasniku i vjerujte u Allaha, On će vam neke grijehe vaše oprostiti i vas od patnje neizdržljive zaštititi!"
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
A oni koji se ne odazovu Allahovu glasniku, takvi Mu na Zemlji neće umaći i mimo Njega zaštitnika neće naći. Oni su u velikoj zabludi.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Zar ne znaju da je Allah – koji je nebesa i Zemlju stvorio i koji nije, stvarajući ih, iznemogao – kadar da oživi mrtve? Jeste, On sve može.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
A na Dan kad oni koji nisu vjerovali pred vatrom budu zaustavljeni: "Zar ovo nije istina?" – odgovoriće: "Jest, Gospodara nam našeg!" – "E pa iskustite patnju" – reći će On – "jer ste stalno poricali."
El-AhkafIndeks Kurana
35Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Ahkaf 32

Sura El-Ahkaf Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni koji se ne odazovu Allahovu glasniku, takvi Mu…

Sura Ajet 32/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers