Al-Ahqaf · 32/35
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 In het Nederlands
En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde en voor hem is er naast Hem geen beschermer. Zij zijn degenen die in duidelijke dwaling verkeren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Da'i Allah" (دَاعِيَ اللَّهِ): De oproeper tot Allah, namelijk de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) die de mensen uitnodigt naar de waarheid en het rechte pad.
  • "Bimu'jiz" (بِمُعْجِزٍ): Iemand die Allah kan ontvluchten of Zijn macht kan trotseren; iemand die niet in staat is om aan de straf van Allah te ontsnappen.
  • "Awliya" (أَوْلِيَاءُ): Beschermers, helpers of bondgenoten die iemand kunnen bijstaan of verdedigen.

Uitleg van de vers:

Iedereen die geen gehoor geeft aan de oproep van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) – de oproep tot geloof in de Eenheid van Allah, gehoorzaamheid aan Hem en het volgen van Zijn wetten – diegene kan nooit aan Allah ontsnappen, waar hij ook heen zou vluchten op aarde. Hij kan de straf van Allah niet ontlopen, want Allah is Degene Die over alles macht heeft en niets is buiten Zijn bereik. Bovendien zal zo iemand geen enkele beschermer of helper hebben buiten Allah die hem kan redden van de bestraffing die hem wacht. Deze mensen verkeren in een duidelijke en openlijke dwaling, ver verwijderd van de waarheid en het rechte pad, en hun einde zal zeer betreurenswaardig zijn.

Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

Beste lezer, deze vers toont ons de grote genade van Allah jegens Zijn dienaren. Hij heeft ons niet aan onszelf overgelaten, maar heeft boodschappers gestuurd om ons de weg naar geluk in dit leven en het Hiernamaals te wijzen. Wie deze uitnodiging aanneemt, heeft voor zichzelf het goede gekozen en zal de beloning van zijn Heer ontvangen. Wie echter afwijst, verliest zichzelf en zal spijt krijgen op de dag dat spijt geen nut meer heeft. Laten we daarom onze harten openen voor de oproep van de waarheid, want daarin ligt onze redding en ons ware geluk. Allah is de Meest Barmhartige en Hij nodigt ons uit naar Zijn vergeving en Zijn Paradijs. Haast je naar deze oproep voordat de tijd voorbij is en de spijt komt.



📜 Vers 30-34 — Soera Al-Ahqaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Zij zeiden: "O volk van ons, voorwaar wij hebben over een Boek gehoord dat is neergezonden na Môesa, ter bevestiging van wat daarvóór was, het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O volk van ons, geeft gehoor aan de oproeper van Allah en gelooft in hem, dan zal Hij jullie zonden vergeven en Hij zal jullie redden van een pijnlijke bestraffing."
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde en voor hem is er naast Hem geen beschermer. Zij zijn degenen die in duidelijke dwaling verkeren.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Zien zij niet dat Allah, Degene Die de hemelen en de aarde geschapen heeft en Die nooit moe wordt van het scheppen van hen, bij machte is om het dode tot leven te brengen? Welzeker, Hij is waarlijk Almachtig over alle zaken.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
En (gedenkt) de Dag dat degenen die niet geloofden voor de Hel geplaatst zullen worden (en tot hen gezegd wordt): "Is dit niet de Waarheid?" Zij zeggen: "Welzeker", bij onze Heer." Hij (Allah) zegt: "Proeft dan de bestraffing wegens jullie ongelovig zijn."
Al-AhqafKoran Register
35Vers
MekkaansRevelation
32Vers

Vertaling — Al-Ahqaf 32

Soera Al-Ahqaf Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah,…

Soera Vers 32/35 — Soera Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahqaf Luisteren, Soera Al-Ahqaf Vertaling, Soera Al-Ahqaf mp3, Soera Al-Ahqaf pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers