Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde en voor hem is er naast Hem geen beschermer. Zij zijn degenen die in duidelijke dwaling verkeren.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wer Allahs Rufer nicht erhört, wird sich (Ihm) auf der Erde doch nicht entziehen können, und er hat außer Ihm keine Schutzherren. Jene befinden sich in deutlichem Irrtum."
"Da'i Allah" (دَاعِيَ اللَّهِ): De oproeper tot Allah, namelijk de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) die de mensen uitnodigt naar de waarheid en het rechte pad.
"Bimu'jiz" (بِمُعْجِزٍ): Iemand die Allah kan ontvluchten of Zijn macht kan trotseren; iemand die niet in staat is om aan de straf van Allah te ontsnappen.
"Awliya" (أَوْلِيَاءُ): Beschermers, helpers of bondgenoten die iemand kunnen bijstaan of verdedigen.
Uitleg van de vers:
Iedereen die geen gehoor geeft aan de oproep van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) – de oproep tot geloof in de Eenheid van Allah, gehoorzaamheid aan Hem en het volgen van Zijn wetten – diegene kan nooit aan Allah ontsnappen, waar hij ook heen zou vluchten op aarde. Hij kan de straf van Allah niet ontlopen, want Allah is Degene Die over alles macht heeft en niets is buiten Zijn bereik. Bovendien zal zo iemand geen enkele beschermer of helper hebben buiten Allah die hem kan redden van de bestraffing die hem wacht. Deze mensen verkeren in een duidelijke en openlijke dwaling, ver verwijderd van de waarheid en het rechte pad, en hun einde zal zeer betreurenswaardig zijn.
Een uitnodiging tot nadenken en geloof:
Beste lezer, deze vers toont ons de grote genade van Allah jegens Zijn dienaren. Hij heeft ons niet aan onszelf overgelaten, maar heeft boodschappers gestuurd om ons de weg naar geluk in dit leven en het Hiernamaals te wijzen. Wie deze uitnodiging aanneemt, heeft voor zichzelf het goede gekozen en zal de beloning van zijn Heer ontvangen. Wie echter afwijst, verliest zichzelf en zal spijt krijgen op de dag dat spijt geen nut meer heeft. Laten we daarom onze harten openen voor de oproep van de waarheid, want daarin ligt onze redding en ons ware geluk. Allah is de Meest Barmhartige en Hij nodigt ons uit naar Zijn vergeving en Zijn Paradijs. Haast je naar deze oproep voordat de tijd voorbij is en de spijt komt.
En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde en voor hem is er naast Hem geen beschermer. Zij zijn degenen die in duidelijke dwaling verkeren.
Zij zeiden: "O volk van ons, voorwaar wij hebben over een Boek gehoord dat is neergezonden na Môesa, ter bevestiging van wat daarvóór was, het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.
O volk van ons, geeft gehoor aan de oproeper van Allah en gelooft in hem, dan zal Hij jullie zonden vergeven en Hij zal jullie redden van een pijnlijke bestraffing."
En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde en voor hem is er naast Hem geen beschermer. Zij zijn degenen die in duidelijke dwaling verkeren.
Zien zij niet dat Allah, Degene Die de hemelen en de aarde geschapen heeft en Die nooit moe wordt van het scheppen van hen, bij machte is om het dode tot leven te brengen? Welzeker, Hij is waarlijk Almachtig over alle zaken.
En (gedenkt) de Dag dat degenen die niet geloofden voor de Hel geplaatst zullen worden (en tot hen gezegd wordt): "Is dit niet de Waarheid?" Zij zeggen: "Welzeker", bij onze Heer." Hij (Allah) zegt: "Proeft dan de bestraffing wegens jullie ongelovig zijn."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.