Al-Ahqaf · 32/35
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 Kwa Kiswahili
Na wasio mwitikia Mwitaji wa Mwenyezi Mungu basi hao hawatashinda katika ardhi, wala hawatakuwa na walinzi mbele yake. Hao wamo katika upotovu ulio dhaahiri.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Daa'iyallaah: Mwita wa Mwenyezi Mungu, yaani Mtume Muhammad (SAW) anayeita kwenye Umoja wa Mwenyezi Mungu na kumtii Yeye pekee.
  • Bi mu'jizin: Asiyemshinda Mwenyezi Mungu wala kutoroka adhabu Yake.
  • Awliyaa: Wasaidizi au walinzi wanaoweza kumlinda na adhabu ya Mwenyezi Mungu.
  • Dhalaalim mubiin: Upotofu ulio wazi na dhahiri usio na shaka.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inatuambia kwamba mtu yeyote asiyemwitikia Mtume Muhammad (SAW) anapowaita watu kwenye Umoja wa Mwenyezi Mungu na kwenye haki, basi mtu huyo hataweza kumshinda Mwenyezi Mungu wala kutoroka adhabu Yake hata akikimbia duniani kote. Hakuna mahali pa kujificha wala kukimbilia. Na mtu huyo hatakuwa na wasaidizi wala walinzi wanaoweza kumlinda na adhabu ya Mwenyezi Mungu, wala hawataweza kumwokoa kutokana na mateso Yake. Watu hao waliokataa kuitikia wito wa Mwenyezi Mungu wako katika upotofu ulio wazi na dhahiri, wamekwenda mbali na njia ya haki na wamepotea kabisa.


Faida za Aya:

  1. Umuhimu wa kuitikia wito wa Mwenyezi Mungu: Aya inatuonyesha kwamba kuitikia wito wa Mtume (SAW) na kufuata mwongozo wake ndio njia pekee ya kuokoka na adhabu ya Mwenyezi Mungu. Hii inatufanya tuthamini neema ya kuwa na Mtume anayetuita kwenye haki.
  2. Ukuu wa Mwenyezi Mungu na kutokuwa na mshindani: Hakuna mtu anayeweza kumshinda Mwenyezi Mungu wala kutoroka adhabu Yake. Hii inatufanya tumtii Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na kujua kwamba nguvu zote ziko mikononi Mwake.
  3. Kutegemea Mwenyezi Mungu pekee: Hakuna wasaidizi wala walinzi wanaoweza kutuokoa isipokuwa Mwenyezi Mungu. Hii inatufundisha kutomtegemea mtu yeyote au kitu chochote badala ya Mwenyezi Mungu, na kumgeukia Yeye pekee katika kila jambo.
  4. Onyo dhidi ya upotofu: Aya inatuonya kwamba kukataa wito wa Mwenyezi Mungu ni upotofu ulio wazi. Hii inatufanya tujiepushe na njia za upotofu na kushikamana na njia ya haki ili tusiwe miongoni mwa waliopotea.
  5. Fursa ya kurejea: Aya inatuonyesha kwamba wale waliokataa wito wa Mwenyezi Mungu wako katika hatari kubwa, lakini bado wana fursa ya kurejea na kuitikia wito huo kabla ya adhabu kuwafikia. Hii inatupa matumaini na kutuhimiza kuwakaribisha wengine kwenye njia ya haki.


📜 Aya 30-34 — Sura Al-Ahqaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wakasema: Enyi kaumu yetu! Sisi tumesikia Kitabu kilicho teremshwa baada ya Musa, kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake, na kinacho ongoza kwenye Haki na kwenye Njia Iliyo Nyooka.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Enyi kaumu yetu! Muitikieni Mwenye kuitia kwa Mwenyezi Mungu, na muaminini, Mwenyezi Mungu atakusameheni, na atakukingeni na adhabu chungu.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Na wasio mwitikia Mwitaji wa Mwenyezi Mungu basi hao hawatashinda katika ardhi, wala hawatakuwa na walinzi mbele yake. Hao wamo katika upotovu ulio dhaahiri.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Je! Hawaoni ya kwamba Mwenyezi Mungu, aliye ziumba mbingu na ardhi, na hakuchoka kwa kuziumba, kuwa ni Muweza wa kuwafufua wafu? Kwani? Hakika Yeye ni Muweza wa kila kitu.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Na siku watakapo letwa makafiri Motoni wakaambiwa: Je! Haya si kweli? Watasema: Kwani? Tunaapa kwa Mola wetu Mlezi, ni kweli! Atasema: Basi onjeni adhabu kwa sababu ya kule kukataa kwenu.
Al-AhqafFaharasa ya Qurani
35Aya
MakkaRevelation
32Aya

Tafsiri — Al-Ahqaf 32

Sura Al-Ahqaf Aya 32 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na wasio mwitikia Mwitaji wa Mwenyezi Mungu basi hao hawatashinda…

Sura Aya 32/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ahqaf Sikiliza, Sura Al-Ahqaf Tafsiri, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Aya 30–34. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema