Al-Ahqaf · 32/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 Auf Deutsch
Wer Allahs Rufer nicht erhört, wird sich (Ihm) auf der Erde doch nicht entziehen können, und er hat außer Ihm keine Schutzherren. Jene befinden sich in deutlichem Irrtum."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَا يُجِبْ (lā yujib): Nicht antworten, nicht folgen, keine positive Reaktion zeigen.
  • دَاعِيَ اللَّهِ (dāʿiya llāh): Der Rufer zu Allah – gemeint ist der Gesandte Allahs, Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), der zur Wahrheit und zum rechten Glauben aufruft.
  • بِمُعْجِزٍ (bi-muʿjiz): Jemand, der (Allah) entkommen oder sich Seiner Macht entziehen kann; jemand, der außerhalb der Reichweite Allahs steht.
  • أَوْلِيَاءُ (awliyāʾ): Beschützer, Helfer, Verbündete, die jemandem Beistand leisten und ihn vor Schaden bewahren können.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalāl mubīn): Deutlicher, offenkundiger Irrtum – das klare Abweichen vom rechten Weg.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an alle Menschen und stellt eine entscheidende Wahrheit klar: Wer den Ruf des Gesandten Allahs – Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) – nicht erhört, also die Botschaft des Islam ablehnt und sich von ihr abwendet, der möge wissen, dass er Allah niemals entkommen kann. Weder auf der Erde noch im Himmel gibt es einen Ort, an dem er sich vor Allahs Macht verstecken oder vor Seiner Gerechtigkeit fliehen könnte. Allah ist der Allmächtige, dessen Wille stets geschieht, und nichts auf dieser Welt kann außerhalb Seiner Kontrolle geschehen.

Darüber hinaus wird klargestellt, dass dieser Mensch, der den Ruf zur Wahrheit ignoriert, keinerlei Beschützer oder Helfer hat, die ihn vor Allahs Strafe bewahren könnten. Weder seine Familie, noch sein Reichtum, noch seine Stellung, noch irgendwelche Götter, die er neben Allah anbetet – nichts und niemand kann ihn vor der Konsequenz seiner Entscheidung schützen. Alle vermeintlichen Verbündeten, auf die er sich stützt, werden ihn im entscheidenden Moment im Stich lassen.

Allah beschreibt solche Menschen mit den treffenden Worten: „Sie befinden sich in einem deutlichen Irrtum." Das heißt, ihr Abweichen von der Wahrheit ist nicht etwa eine unbedeutende oder verzeihliche Nachlässigkeit, sondern ein klarer, offensichtlicher und tiefgreifender Fehler – ein Weg, der mit voller Klarheit ins Verderben führt. Sie haben die Wahrheit gesehen, aber sich bewusst von ihr abgewandt, und nun sind sie in die Irre gegangen, ohne es zu bemerken.


Eine Botschaft des Herzens an dich, lieber Leser:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der uns den Weg zur Wahrheit nicht verborgen ließ, sondern uns durch Seine Gesandten und Bücher die klarste Führung sandte! Der Ruf des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist bis heute lebendig – er ruft dich und mich auf, das Glück in dieser Welt und im Jenseits zu finden. Wer diesen Ruf erhört, findet Frieden im Herzen, Sinn im Leben und die Zufriedenheit des Schöpfers. Wer ihn jedoch ablehnt, verliert alles – und kein Helfer, keine Macht der Welt kann ihn dann retten.

Öffne dein Herz für diesen Ruf, denn er ist der Schlüssel zu deinem wahren Erfolg. Allah, der Allbarmherzige, wartet auf deine Rückkehr zu Ihm, und Er vergibt denen, die aufrichtig zu Ihm umkehren. Zögere nicht, denn der Ruf zur Wahrheit ist die größte Gnade, die dir in diesem Leben begegnen kann. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die Seinen Ruf erhören und auf dem geraden Weg bleiben.

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Al-Ahqaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sie sagten: "O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Musa (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, das zu bestätigen, was vor ihm war, und das zur Wahrheit und zu einem geraden Weg leitet.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O unser Volk, erhört Allahs Rufer und glaubt an ihn, so vergibt Er euch (etwas) von euren Sünden und gewährt euch Schutz vor schmerzhafter Strafe.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Wer Allahs Rufer nicht erhört, wird sich (Ihm) auf der Erde doch nicht entziehen können, und er hat außer Ihm keine Schutzherren. Jene befinden sich in deutlichem Irrtum."
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht ermüdet ist, (auch) die Macht hat, die Toten wieder le bendig zu machen? Ja doch, gewiß, Er hat zu allem die Macht.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden: "Ist dies nicht die Wahrheit?" Sie werden sagen: "Ja, doch, bei unserem Herrn!" Er wird sagen: "Kostet nun die Strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart."
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 32

Sure Al-Ahqaf Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wer Allahs Rufer nicht erhört, wird sich (Ihm) auf der…

Sure Vers 32/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten