Al-Ahqaf · 32/35
Translation Transliteration — Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 English Meaning
But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • "Da'i Allah" (دَاعِيَ اللَّهِ): The caller to Allah — referring to Prophet Muhammad (peace be upon him) and the message of monotheism and truth he conveyed.
  • "Mu'jiz" (مُعْجِزٍ): One who escapes or frustrates Allah’s power; someone who thinks they can evade divine justice or punishment.
  • "Awliya" (أَوْلِيَاءُ): Protectors, allies, or supporters who could intercede or shield a person from Allah’s decree.
  • "Dalal Mubin" (ضَلَالٍ مُّبِينٍ): Clear, manifest error — a deviation from truth so obvious that no one with sound reasoning can miss it.

Explanation of the Verse:

This verse delivers a powerful and sobering message about the consequences of rejecting the call to Allah. It states that whoever does not respond to the caller who invites them to Allah — namely, the Prophet Muhammad (peace be upon him) and the message of Islam — cannot escape Allah’s reach, no matter where they go on earth. They may try to flee, hide, or rely on their power, wealth, or status, but none of these can make them "frustrate" Allah or prevent His justice from catching up with them.

Furthermore, such a person will have no protectors or allies besides Allah who can save them from His punishment. No relative, no tribe, no worldly authority, and no false deity can shield them from the consequences of their rejection. On that Day, all false supports will vanish, and they will stand alone before their Lord.

The verse concludes by describing such people as being in "clear misguidance" — a state of error so evident that it is like a traveler walking in broad daylight toward a cliff, unaware of the destruction ahead. Their loss is not hidden or ambiguous; it is plain for anyone with insight to see.

A Da'wah Reflection:

This verse is not merely a warning — it is an invitation wrapped in mercy. Allah, in His infinite compassion, sends messengers and callers to guide humanity, not to burden them, but to save them from ruin. The one who responds to the call of faith finds peace, purpose, and eternal success. But the one who turns away must understand that no refuge exists outside Allah’s dominion. The earth is vast, but it cannot hide a soul from its Creator.

Dear reader, this is the moment to reflect: Where is your refuge? In wealth that fades? In status that ends? In desires that consume? None of these can protect you on the Day when only your deeds will speak. But the door of repentance and response remains open. Answer the call of Allah today — not out of fear alone, but out of love for the One who created you, sustains you, and waits for your return. The path of guidance is clear, and the reward is beyond imagination. Do not let the fleeting pleasures of this world blind you to the everlasting truth. Respond, and you will find that Allah’s mercy is greater than any sin, and His guidance is the only light that never dims.

🎧 Listen

📜 Verse 30-34 — Al-Ahqaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment because you used to disbelieve."
Al-AhqafQuran Index
35Verse
MeccanRevelation
32Verse

Translation — Al-Ahqaf 32

Surah Al-Ahqaf Verse 32 - Read, Listen, Translation, English : But he who does not respond to the Caller of…

Surah Verse 32/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahqaf Listen, Al-Ahqaf Translation, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verse 30–34. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers