அல்-அஹ்காஃப் · 32/35
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்காஃப்
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 தமிழில்
"ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பவருக்கு பதிலளிக்க வில்லையோ, அவர் பூமியில் (அல்லாஹ்வை) இயலாமல் ஆக்க முடியாது அவனையன்றி அவரை பாதுகாப்போர் எவருமில்லை அ(த்தகைய)வர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டிலேயே இருக்கின்றார்கள்."

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • دَاعِيَ اللهِ – அல்லாஹ்வின் அழைப்பாளர் (இறைத்தூதர் முஹம்மத் ﷺ)
  • بِمُعْجِزٍ – (அல்லாஹ்வை) இயலாமல் செய்பவர் / தப்பித்துச் செல்பவர்
  • أَوْلِيَاءُ – பாதுகாவலர்கள், உதவியாளர்கள்
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ – தெளிவான வழிகேடு

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மத் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மக்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைக்கிறார்கள். எவர் இந்த அழைப்பிற்கு செவிசாய்த்து, அவர்கள் கூறும் உண்மையான நெறியை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையோ, அவர் பூமியில் ஓடி ஒளிந்துகொண்டு அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துவிட முடியாது. அல்லாஹ் அவரை தண்டிக்க நாடினால், அவரைத் தடுக்கக்கூடிய சக்தி எதுவும் இல்லை. மேலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர அவருக்கு உதவி செய்யக்கூடிய பாதுகாவலர்கள் எவரும் இல்லை. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து அவரைக் காப்பாற்ற மாட்டார்கள். இவ்வாறு இறைத்தூதரின் அழைப்பை நிராகரிப்பவர்கள், சத்தியத்திலிருந்து முற்றிலும் விலகி, தெளிவான வழிகேட்டில் ஆழ்ந்துவிட்டார்கள்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் தூதரின் அழைப்பு மனித குலத்திற்கு மிகப்பெரிய அருளாகும். அதை ஏற்பவர் நேர்வழி பெறுகிறார்; மறுப்பவர் தெளிவான வழிகேட்டில் இருக்கிறார்.
  2. அல்லாஹ்விடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, மனிதன் எப்போதும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ வேண்டும். அல்லாஹ்வின் பிடியிலிருந்து தப்பிக்கக்கூடிய சக்தி எதுவும் இல்லை.
  3. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரையும் பாதுகாவலராகவோ, உதவியாளராகவோ ஆக்கிக்கொள்வது பயனற்றது. உண்மையான உதவி அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது.
  4. இந்த வசனம் மனிதனை இறைவனின் அழைப்பிற்கு விரைந்து செல்ல ஊக்குவிக்கிறது. ஏனெனில், அந்த அழைப்பை ஏற்பதே வெற்றிக்கான பாதையாகும்.
  5. வழிகேடு என்பது தெளிவாக அறியக்கூடியதாக இருக்கும்; அதுபோலவே நேர்வழியும் தெளிவாக இருக்கிறது. மனிதன் தெளிவான சிந்தனையுடன் சத்தியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா அல்-அஹ்காஃப்

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
(ஜின்கள்) கூறினார்கள்; "எங்களுடைய சமூகத்தார்களே! நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு வேதத்தைச் செவிமடுத்தோம், அது மூஸாவுக்குப் பின்னர் இறக்கப்பட்டிருக்கின்றது, அது தனக்கு முன்னுள்ள வேதங்களை உண்மை படுத்துகிறது. அது உண்மையின் பக்கமும், நேரான மார்க்கத்தின் பாலும் (யாவருக்கும்) 'வழி' காட்டுகின்றது.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
"எங்கள் சமூகத்தாரே! உங்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பவருக்கு பதிலளித்து (அவர் கூறுவதை ஏற்று) அவர் மீது ஈமான் கொள்ளுங்கள். அவன் உங்கள் பாவங்களிலிருந்து உங்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பான், நோவினை தரும் வேதனையிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பான்.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பவருக்கு பதிலளிக்க வில்லையோ, அவர் பூமியில் (அல்லாஹ்வை) இயலாமல் ஆக்க முடியாது அவனையன்றி அவரை பாதுகாப்போர் எவருமில்லை அ(த்தகைய)வர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டிலேயே இருக்கின்றார்கள்."
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து அவற்றின் படைப்பால் எவ்வித சோர்வுமின்றி இருக்கின்றானே அல்லாஹ் அவன் நிச்சயமாக மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கும் ஆற்றலுடையவன்; ஆம்! நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருள்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் (நரக) நெருப்பின் முன் கொண்டுவரப்படும் நாளில் (அவர்களிடம்) "இது உண்மையல்லவா?" (என்று கேட்கப்படும்;) அதற்வர்கள், "எங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக, உண்மைதான்" என்று கூறுவார்கள். "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததற்காக இவ்வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவன் கூறுவான்.
அல்-அஹ்காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
35வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்காஃப் 32

சூரா அல்-அஹ்காஃப் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பவருக்கு பதிலளிக்க வில்லையோ, அவர் பூமியில் (அல்லாஹ்வை)…

சூரா வசனம் 32/35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப் الأحقاف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்காஃப் கேள், சூரா அல்-அஹ்காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்காஃப் mp3, சூரா அல்-அஹ்காஃப் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers