Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جو شخص خدا کی طرف بلانے والے کی بات قبول نہ کرے گا تو وہ زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکے گا اور نہ اس کے سوا اس کے حمایتی ہوں گے۔ یہ لوگ صریح گمراہی میں ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و هر كس كه به اين دعوتكننده جواب نگويد نمىتواند در روى زمين از خداى بگريزد و او را جز خدا هيچ ياورى نيست و در گمراهى آشكارى است.
اور جو شخص خدا کی طرف بلانے والے کی بات قبول نہ کرے گا تو وہ زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکے گا اور نہ اس کے سوا اس کے حمایتی ہوں گے۔ یہ لوگ صریح گمراہی میں ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
داعی اللہ: اللہ کی طرف بلانے والا، یعنی نبی کریم ﷺ۔
معجز: عاجز کرنے والا، اللہ کو قابو میں کرنے والا یا اس سے بچ نکلنے والا۔
اولیاء: مددگار، حامی، دوست۔
ضلال مبین: صریح اور واضح گمراہی۔
تفسیر:
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ جس شخص نے اللہ کے داعی (نبی ﷺ) کی دعوت کو قبول نہ کیا، جو اسے حق اور سیدھے راستے کی طرف بلاتا ہے، تو وہ سمجھ لے کہ وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتا۔ یعنی اگر وہ زمین میں بھاگ کر کسی اور جگہ چلا جائے، یا کسی اور وسیلے سے پناہ ڈھونڈے، تو وہ اللہ کے عذاب سے بچ نہیں سکتا۔ اللہ کی قدرت سے کوئی چیز باہر نہیں ہے۔
پھر فرمایا کہ اس کے لیے اللہ کے سوا کوئی مددگار اور حامی نہیں ہوگا جو اسے اللہ کے عذاب سے بچا سکے۔ نہ اس کے بت، نہ اس کے معبود، نہ اس کے رشتہ دار اور نہ اس کے مال و دولت۔ وہ بالکل تنہا اور بے یار و مددگار ہوگا۔
آخر میں فرمایا کہ ایسے لوگ کھلی اور واضح گمراہی میں ہیں۔ یعنی ان کی گمراہی کوئی معمولی یا مشتبہ نہیں، بلکہ بالکل صاف اور ظاہر ہے کہ وہ حق سے بھٹک کر باطل کا راستہ اختیار کر رہے ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ اللہ کا داعی یعنی رسول اللہ ﷺ نے ہمیں سچائی، ایمان اور نیکی کی طرف بلایا ہے۔ جس نے اس دعوت کو قبول کر لیا، وہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہے۔ اور جس نے اسے رد کر دیا، وہ نہ صرف اللہ کے عذاب سے بچ نہیں سکتا، بلکہ اس کی زندگی بالکل بے سہارا اور بے مقصد ہو جاتی ہے۔ آج بھی اللہ کے داعی موجود ہیں جو قرآن و سنت کی روشنی میں لوگوں کو حق کی طرف بلاتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس دعوت کو کان لگا کر سنیں اور اپنی نجات کا سامان کریں۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت کے دروازے ہر وقت کھلے ہیں، لیکن جو شخص انہیں بند کر لے، وہ خود اپنے نقصان کا باعث بنتا ہے۔ اللہ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔
کہنے لگے کہ اے قوم! ہم نے ایک کتاب سنی ہے جو موسیٰ کے بعد نازل ہوئی ہے۔ جو (کتابیں) اس سے پہلے (نازل ہوئی) ہیں ان کی تصدیق کرتی ہے (اور) سچا (دین) اور سیدھا رستہ بتاتی ہے
اور جو شخص خدا کی طرف بلانے والے کی بات قبول نہ کرے گا تو وہ زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکے گا اور نہ اس کے سوا اس کے حمایتی ہوں گے۔ یہ لوگ صریح گمراہی میں ہیں
کیا انہوں نے نہیں سمجھا کہ جس خدا نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ان کے پیدا کرنے سے تھکا نہیں۔ وہ اس (بات) پر بھی قادر ہے کہ مردوں کو زندہ کر دے۔ ہاں ہاں وہ ہر چیز پر قادر ہے
اور جس روز آگ کے سامنے کئے جائیں گے (اور کہا جائے گا) کیا یہ حق نہیں ہے؟ تو کہیں گے کیوں نہیں ہمارے پروردگار کی قسم (حق ہے) حکم ہوگا کہ تم جو (دنیا میں) انکار کیا کرتے تھے (اب) عذاب کے مزے چکھو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔