Al-Ahqaf · 32/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang yang tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah maka dia tidak akan melepaskan diri dari azab Allah di muka bumi dan tidak ada baginya pelindung selain Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا يُجِبْ (tidak memenuhi): tidak menyambut atau tidak menaati.
  • دَاعِيَ اللَّهِ (penyeru Allah): Rasulullah Muhammad ﷺ yang menyeru kepada tauhid dan kebenaran.
  • بِمُعْجِزٍ (orang yang melemahkan): tidak akan bisa melarikan diri atau menggagalkan kehendak Allah.
  • أَوْلِيَاءُ (penolong-penolong): pelindung atau pembela yang dapat menyelamatkan dari azab Allah.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini berbicara tentang konsekuensi bagi mereka yang berpaling dari seruan kebenaran. Allah Ta'ala berfirman bahwa siapa pun yang tidak menyambut seruan Rasulullah ﷺ—seruan untuk beriman kepada Allah, meninggalkan kesyirikan, dan mengikuti petunjuk-Nya—maka ia tidak akan pernah bisa melemahkan atau menggagalkan kekuasaan Allah di muka bumi ini. Sehebat apa pun usaha mereka untuk lari atau bersembunyi, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu dan tidak ada satu pun yang luput dari jangkauan-Nya.

Bayangkan, saudaraku, betapa agungnya kekuasaan Allah. Ketika seseorang menolak kebenaran, ia mungkin merasa aman dengan harta, kedudukan, atau kekuatannya. Namun Allah menegaskan bahwa tidak ada satu pun penolong selain Allah yang mampu melindungi mereka dari azab-Nya. Semua yang mereka andalkan—berhala, pemimpin, harta, atau kekuatan fisik—tidak akan mampu memberikan pertolongan sedikit pun di hadapan murka Allah.

Maka Allah menutup ayat ini dengan pernyataan yang tegas: "Mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata." Kesesatan yang jelas dan terang, bukan kesamaran. Karena mereka telah mendengar kebenaran, memahami bukti-buktinya, namun tetap berpaling dengan sombong.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku, ayat ini adalah panggilan kasih sayang dari Allah kepada kita semua. Allah tidak menutup pintu taubat bagi siapa pun selama nyawa masih di badan. Justru dengan ayat ini, Allah mengingatkan kita agar tidak termasuk golongan yang merugi. Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang bersegera menyambut seruan Allah dengan hati yang tunduk dan ikhlas. Karena dengan menyambut seruan-Nya, kita bukan hanya selamat dari azab, tetapi kita meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.

Jangan pernah merasa bahwa kita sudah cukup baik, karena kesesatan itu bisa menyusup tanpa kita sadari. Mari kita periksa hati kita, apakah kita benar-benar telah menjadikan Allah sebagai satu-satunya pelindung dan penolong? Ataukah kita masih menggantungkan harapan kepada selain-Nya? Semoga Allah memudahkan kita untuk senantiasa berada di jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari kesesatan yang nyata. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-Ahqaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Mereka berkata: "Hai kaum kami, sesungguhnya kami telah mendengarkan kitab (Al Quran) yang telah diturunkan sesudah Musa yang membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya lagi memimpin kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Hai kaum kami, terimalah (seruan) orang yang menyeru kepada Allah dan berimanlah kepada-Nya, niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosa kamu dan melepaskan kamu dari azab yang pedih.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan orang yang tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah maka dia tidak akan melepaskan diri dari azab Allah di muka bumi dan tidak ada baginya pelindung selain Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata".
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi dan Dia tidak merasa payah karena menciptakannya, kuasa menghidupkan orang-orang mati? Ya (bahkan) sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan kepada neraka, (dikatakan kepada mereka): "Bukankah (azab) ini benar?" Mereka menjawab: "Ya benar, demi Tuhan kami". Allah berfirman "Maka rasakanlah azab ini disebabkan kamu selalu ingkar".
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 32

Surat Al-Ahqaf Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang yang tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada…

Surat Ayat 32/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu