Al-Ahqaf · 35/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ ۝٣٥
Fasbir kamaa sabara ulul `azmi minar Rusuli wa laa tasta`jil lahum; ka annahum Yawma yarawna maa yoo`adoona lam yalbasooo illaa saa`atam min nahaar; balaagh; fahal yuhlaku illal qawmul faasiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Jika demikian akibat orang-orang kafir yang menentangmu wahai Muhammad) maka bersabarlah engkau sebagaimana sabarnya Rasul-rasul "Ulil-Azmi" (yang mempunyai keazaman dan ketabahan hati) dari kalangan Rasul-rasul (yang terdahulu daripadamu); dan janganlah engkau meminta disegerakan azab untuk mereka (yang menentangmu itu). Sesungguhnya keadaan mereka semasa melihat azab yang dijanjikan kepada mereka, merasai seolah-olah mereka tidak tinggal (di dunia) melainkan sekadar satu saat sahaja dari siang hari. (Penerangan yang demikian) cukuplah menjadi pelajaran (bagi orang-orang yang mahu insaf). Maka (ingatlah) tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik - derhaka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُولُو الْعَزْمِ - Para rasul yang memiliki keteguhan hati dan kesabaran yang luar biasa dalam menyampaikan risalah Allah.
  • لَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ - Janganlah kamu meminta agar azab disegerakan bagi mereka.
  • لَمْ يَلْبَثُوا - Mereka tidak tinggal (di dunia).
  • بَلَاغٌ - Cukup sebagai peringatan dan penyampaian.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, bersabarlah engkau menghadapi segala gangguan dan penolakan daripada kaummu yang mendustakanmu, sebagaimana kesabaran para rasul yang memiliki keteguhan hati yang kukuh (ulul azmi) daripada kalangan rasul-rasul terdahulu, iaitu Nabi Nuh, Nabi Ibrahim, Nabi Musa, dan Nabi Isa 'alaihimus salam, dan engkau juga termasuk dalam kalangan mereka. Janganlah engkau tergesa-gesa meminta agar azab diturunkan kepada mereka, kerana azab itu pasti akan datang pada waktu yang telah ditetapkan oleh Allah.

Pada hari mereka menyaksikan azab yang dijanjikan itu, mereka akan merasakan seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di dunia melainkan hanya sesaat sahaja daripada siang hari. Ini kerana dahsyatnya azab yang mereka saksikan menjadikan mereka lupa akan lamanya masa kehidupan mereka di dunia. Demikianlah hakikat kehidupan dunia yang sementara dan singkat berbanding azab akhirat yang kekal abadi.

Al-Quran ini adalah penyampaian dan peringatan yang cukup daripada Allah kepada seluruh umat manusia dan jin. Maka tidaklah dibinasakan dengan azab Allah melainkan hanya kaum yang keluar daripada ketaatan kepada Allah, iaitu orang-orang yang kufur dan terus-menerus melakukan kemaksiatan.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang nilai kesabaran yang tinggi. Sekiranya para rasul yang mulia terpaksa bersabar menghadapi cabaran yang amat berat dalam menyampaikan dakwah, maka kita sebagai umat mereka sewajarnya mencontohi kesabaran tersebut dalam menghadapi ujian kehidupan. Janganlah kita berputus asa dan tergesa-gesa dalam mengharapkan pertolongan Allah, kerana sesungguhnya pertolongan itu pasti datang bagi mereka yang bersabar.

Ingatlah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan yang amat singkat. Janganlah kita terpedaya dengan kesenangan dunia yang sementara sehingga melupakan bekalan untuk akhirat yang kekal abadi. Marilah kita jadikan Al-Quran sebagai panduan dan peringatan dalam setiap langkah kehidupan kita, kerana ia adalah cahaya yang menerangi jalan menuju keredhaan Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang taat dan tidak termasuk dalam golongan yang binasa. Aamiin.



📜 Ayat 33-35 — Surah Al-Ahqaf

33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Masihkah mereka ingkar dan tidak mahu memikir serta mengetahui bahawa sesungguhnya Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dengan tidak mengalami kesukaran dalam menciptakannya - berkuasa menghidupkan makhluk-makhluk yang telah mati? Sudah tentu berkuasa! Sesungguhnya Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan (ingatlah) hari orang-orang yang kafir didedahkan kepada neraka, (lalu dikatakan kepada mereka): "Bukankah (azab) neraka ini benar?" Mereka menjawab: "Ya, benar, demi Tuhan kami!" (Setelah itu) dikatakan lagi (kepada mereka): "Maka sekarang rasalah azab seksa dengan sebab kamu kufur ingkar di dunia dahulu. "
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
(Jika demikian akibat orang-orang kafir yang menentangmu wahai Muhammad) maka bersabarlah engkau sebagaimana sabarnya Rasul-rasul "Ulil-Azmi" (yang mempunyai keazaman dan ketabahan hati) dari kalangan Rasul-rasul (yang terdahulu daripadamu); dan janganlah engkau meminta disegerakan azab untuk mereka (yang menentangmu itu). Sesungguhnya keadaan mereka semasa melihat azab yang dijanjikan kepada mereka, merasai seolah-olah mereka tidak tinggal (di dunia) melainkan sekadar satu saat sahaja dari siang hari. (Penerangan yang demikian) cukuplah menjadi pelajaran (bagi orang-orang yang mahu insaf). Maka (ingatlah) tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik - derhaka.
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 35

Surah Al-Ahqaf Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Jika demikian akibat orang-orang kafir yang menentangmu wahai Muhammad) maka…

Surah Ayat 35/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 33–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda