Surah Al-Ahqaf — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ulū al-ʿAzm: Ang mga propeta na may matatag na pasya at matibay na determinasyon sa pagdadala ng mensahe ng Allah.
• Lā tastaʿjil lahum: Huwag mong madaliin para sa kanila ang pagdating ng parusa o kaparusahan.
• Lam yalbathū: Hindi sila nanatili o tumagal.
• Balāgh: Isang mensahe o abot-sa-kaalaman na ipinapaabot.
• Al-Fāsiqūn: Ang mga lumalabas sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga utos.

Tafsir ng Talata:

O Muhammad, maging matiyaga ka sa pagtitiis sa mga pinsala at pagtanggi na idinudulot sa iyo ng iyong mga kababayan, tulad ng pagtitiyaga ng mga propetang may matatag na pasya—sina Noah, Abraham, Moses, at Jesus (sumakanila ang kapayapaan), at ikaw ay kabilang sa kanila. Huwag mong madaliin para sa kanila ang pagdating ng parusa, sapagkat ito ay tiyak na darating sa takdang oras na itinakda ng Allah.

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag nakita na ng mga tumatangging maniwala ang parusang ipinangako sa kanila, sa sobrang takot at hirap na kanilang mararanasan, mararamdaman nila na parang hindi sila nanatili sa mundo maliban sa isang saglit lamang ng isang araw—gaano man katagal ang kanilang pananatili sa mundo at sa libingan. Ang Quran na ito na ipinahayag kay Muhammad (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) ay isang mensahe at sapat na paalala para sa mga tao at mga jinn. Walang malilipol sa pamamagitan ng parusa ng Allah maliban sa mga taong lumalabas sa Kanyang pagsunod at nagpapatuloy sa kawalang-pananampalataya at mga kasalanan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtitiyaga ng mga propeta ay isang huwarang dapat tularan ng bawat mananampalataya—ang pagtitiis sa mga pagsubok ay daan tungo sa tagumpay at kasiyahan ng Allah.
2. Ang parusa ng Allah ay darating sa tamang panahon; hindi ito minamadali, kaya dapat tayong magtiwala sa Kanyang karunungan at hindi magmadali sa Kanyang hatol.
3. Ang buhay sa mundo ay panandalian lamang kumpara sa kabilang buhay; ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na huwag masyadong magpakalulong sa makamundong bagay at ituon ang pansin sa paghahanda para sa Araw ng Paghuhukom.
4. Ang Quran ay isang ganap na mensahe mula sa Allah—sapat na patnubay at paalala para sa lahat ng sangkatauhan, kaya dapat nating pahalagahan at sundin ang mga aral nito.
5. Ang kaparusahan ng Allah ay para lamang sa mga taong matigas ang ulo at lumalayo sa Kanyang mga utos; ang mga naghahangad ng gabay at nagbabalik-loob sa Kanya ay nasa ilalim ng Kanyang awa at proteksyon.