Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاصْبِرْ (Fāṣbir): Nítorí náà, ṣe sùúrù.
• أُولُو الْعَزْمِ (Ulul-‘Azm): Àwọn tí ó ní ìpinnu tí ó lágbára, àwọn tí ó ní ìfaradà àti ìdúróṣinṣin.
• لَا تَسْتَعْجِل (Lā tasta‘jil): Má ṣe kánjú.
• لَمْ يَلْبَثُوا (Lam yalbathū): Wọn kò dúró pẹ́.
• سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ (Sā‘atan min nahār): Wákàtí kan nínú ọ̀sán.
• بَلَاغٌ (Balāgh): Ìkédè, ìwífún tí ó tó.
• الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ (Al-qawmul-fāsiqūn): Àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣẹ̀, tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allahu ta‘ālā ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó ṣe sùúrù lórí ìjìyà àti ìkọ̀sílẹ̀ tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń ṣe sí i, gẹ́gẹ́ bí àwọn Ànábì tí ó ní ìpinnu tí ó lágbára ti ṣe sùúrù ṣáájú rẹ̀. Àwọn Ànábì wọ̀nyí ni Nūḥu, Ibrāhīmu, Mūsā àti ‘Īsā (àwọn àlàáfíà wà lórí wọn). Wọ́n faradà ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìnira, ìkọ̀sílẹ̀ àti ìdálẹ́bi láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn wọn, ṣùgbọ́n wọ́n dúró ṣinṣin nínú iṣẹ́ wọn.

Allahu sọ fún Ànábì pé kí ó má ṣe kánjú fún àwọn tí ń kọ̀ ọ́ ní èèwọ̀, kí ó má ṣe béèrè pé kí ìjìyà wọn dé kíákíá. Nítorí ní ọjọ́ tí wọn yóò rí ìjìyà tí a ṣèlérí fún wọn, yóò dà bí ẹni pé wọn kò gbé inú ayé yìí ju wákàtí kan lọ nínú ọ̀sán. Ìyẹn ni pé, bí ìgbésí ayé wọn ti pẹ́ tó ní ayé yìí, nígbà tí wọ́n bá rí ìjìyà ńlá tí ń bẹ ní ọ̀run, yóò dà bí ohun kíkúrú gan-an, wọn yóò gbàgbé gbogbo àkókò tí wọ́n gbé ní ayé.

Ní ìparí, Allāhu sọ pé èyí ni ìkédè tí ó tó fún àwọn ènìyàn àti àwọn alájọ̀. Kò sí ẹni tí a ó pa run pẹ̀lú ìjìyà Allāhu àyàfi àwọn ènìyàn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāhu, àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn àti ẹ̀ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Sùúrù ni ọ̀nà àṣeyọrí: Allāhu ń kọ́ wa pé sùúrù àti ìfaradà ni kókó fún àwọn tí ń ṣiṣẹ́ ìsìn. Bí àwọn Ànábì tí ó ní ìpinnu tí ó lágbára ti ṣe sùúrù, àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ ṣe sùúrù nínú ìgbésí ayé wa.
2. Ìjìyà Allāhu kò ní pẹ́: Ayé yìí kúrú gan-an ní ìfiwéra pẹ̀lú ọ̀run. Ohun tí a ń rò pé ó pẹ́ ní ayé yìí yóò dà bí wákàtí kan nígbà tí a bá rí òtítọ́.
3. Al-Qur’ān ni ìkédè tí ó tó: Al-Qur’ān ni ìwífún tí ó péye fún gbogbo ènìyàn àti àwọn alájọ̀. Ó ní gbogbo ohun tí ènìyàn nílò fún ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìgbọràn: Allāhu kì í pa àwọn ènìyàn run láìnídìí; àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí i ni wọ́n ń pa run. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāhu.
5. Ìfẹ́ àti Ìdùnnú nínú Ìsìlámù: Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtọ́sọ́nà tí ó péye, tí ó ń kọ́ wa ní sùúrù, ìfaradà àti ìgbọràn sí Allāhu. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ẹ̀kọ́ yìí yóò rí àlàáfíà àti ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.