Muhammad · 18/38
Traduction Translittération — Muhammad
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 Sens en Français
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ashrât » : ses signes avant-coureurs et ses indices annonciateurs.
  • « Baghtatan » : soudainement, sans avertissement préalable.
  • « Dhikrâhum » : leur rappel, leur prise de conscience et leur repentir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces mécréants qui persistent dans leur déni n’attendent-ils rien d’autre que l’Heure dernière, qui viendra les surprendre soudainement, sans qu’ils en aient le moindre pressentiment ? Or, les signes de cette Heure sont déjà apparus, parmi lesquels l’envoi du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et la fente de la lune. Pourtant, ils n’en ont tiré aucune leçon. Lorsque l’Heure fondra sur eux, à quoi leur servira de se souvenir et de se repentir ? Le moment du rappel sera passé, et aucune excuse ne leur sera acceptée.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La venue de l’Heure est une certitude inéluctable, et personne n’en connaît le moment précis, car elle surviendra à l’improviste.
  2. L’apparition des signes de l’Heure est une preuve de la véracité du message prophétique et une invitation pressante à se hâter vers le repentir avant qu’il ne soit trop tard.
  3. Le repentir et le rappel ne sont utiles que dans cette vie ; après l’arrivée de l’Heure, toute prise de conscience sera vaine, d’où l’importance de saisir l’occasion avant la fin.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Muhammad

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
18Verset

Traduction — Muhammad 18

Sourate Muhammad Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?…

Sourate Verset 18/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères