Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ashrât » : ses signes avant-coureurs et ses indices annonciateurs.
« Baghtatan » : soudainement, sans avertissement préalable.
« Dhikrâhum » : leur rappel, leur prise de conscience et leur repentir.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ces mécréants qui persistent dans leur déni n’attendent-ils rien d’autre que l’Heure dernière, qui viendra les surprendre soudainement, sans qu’ils en aient le moindre pressentiment ? Or, les signes de cette Heure sont déjà apparus, parmi lesquels l’envoi du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et la fente de la lune. Pourtant, ils n’en ont tiré aucune leçon. Lorsque l’Heure fondra sur eux, à quoi leur servira de se souvenir et de se repentir ? Le moment du rappel sera passé, et aucune excuse ne leur sera acceptée.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La venue de l’Heure est une certitude inéluctable, et personne n’en connaît le moment précis, car elle surviendra à l’improviste.
L’apparition des signes de l’Heure est une preuve de la véracité du message prophétique et une invitation pressante à se hâter vers le repentir avant qu’il ne soit trop tard.
Le repentir et le rappel ne sont utiles que dans cette vie ; après l’arrivée de l’Heure, toute prise de conscience sera vaine, d’où l’importance de saisir l’occasion avant la fin.
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).
Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.
Sourate Muhammad Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?…
Sourate Verset 18/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.