Al-Fath · 23/29
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Fath
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 In Italiano
Già questa fu la consuetudine di Allah e non troverai mai cambiamento nella consuetudine di Allah.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Sunnat Allah: la legge e la prassi divina stabilita da Allah nella Sua creazione.
  • Qad khalat min qabl: che è già trascorsa e si è manifestata nelle generazioni precedenti.
  • Tabdīl: un cambiamento o una sostituzione che alteri la natura di questa legge.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa ayah chiarisce una verità fondamentale e immutabile: la legge di Allah nel sostenere i Suoi alleati e nel sconfiggere i Suoi nemici è una costante che ha attraversato tutte le epoche e le civiltà. Non è un evento isolato o casuale, ma una regola divina che si è ripetuta nella storia delle nazioni passate. Ogni volta che i credenti sono stati sinceri nella loro fede e hanno perseverato nel loro cammino, Allah ha concesso loro la vittoria; e ogni volta che i miscredenti hanno ostinatamente rifiutato la verità, hanno incontrato la sconfitta e l'umiliazione.

Questa è una promessa divina che non conosce eccezioni. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e la sua comunità sono rassicurati: ciò che è accaduto ai popoli precedenti accadrà anche a loro, perché la legge di Allah non cambia e non può essere alterata da alcuna forza terrena. La vittoria finale appartiene sempre alla verità, e la sconfitta è il destino inevitabile della falsità.

Riflessione e invito:

Questa ayah è una fonte di speranza e di forza per ogni credente. Essa ci insegna che la storia non è governata dal caso, ma dalla saggezza e dalla giustizia di Allah. Se oggi vediamo difficoltà o ritardi nella vittoria, dobbiamo sapere che la promessa divina è certa e che la pazienza e la fede sono le chiavi per raggiungerla. Allah non abbandona mai chi si affida a Lui con sincerità.

Questa è anche un invito a riflettere sulla nostra condotta: la vittoria non è un privilegio automatico, ma una conseguenza della fede autentica e delle opere giuste. Se vogliamo vedere la realizzazione della promessa di Allah, dobbiamo essere tra coloro che meritano il Suo sostegno, seguendo il Suo messaggio e vivendo secondo i Suoi insegnamenti. La legge di Allah è immutabile, ma essa si attiva nella vita di chi si impegna sulla Sua via con costanza e dedizione.



📜 Versetto 21-25 — Sura Al-Fath

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
[Vi ha promesso] altre [vittorie] che allora non erano alla vostra portata, ma Allah li ha soverchiati. Allah è onnipotente.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Già questa fu la consuetudine di Allah e non troverai mai cambiamento nella consuetudine di Allah.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Egli è Colui Che nella valle della Mecca ha trattenuto da voi le loro mani e da loro le vostre, dopo avervi concesso la supremazia. Allah osserva quel che fate.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Sono i miscredenti che hanno ostruito la via [per raggiungere] la Santa Moschea e hanno impedito che le vittime sacrificali giungessero al luogo del sacrificio. Se non ci fossero stati uomini credenti e donne credenti che voi non conoscevate e che avreste potuto calpestar inconsapevolmente, rendendovi così colpevoli di una guerra contro di loro... Così Allah farà entrare chi vuole nella Sua misericordia. Se [i credenti] si fossero fatti riconoscere, certamente avremmo colpito con doloroso castigo coloro che non credevano.
Al-FathIndice del Corano
29Versetto
MedineseRevelation
23Versetto

Traduzione — Al-Fath 23

Sura Al-Fath Versetto 23 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Già questa fu la consuetudine di Allah e non troverai…

Sura Versetto 23/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Fath Ascoltare, Sura Al-Fath Traduzione, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Versetto 21–25. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche