Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Sunnetullah – Allahov zakon i praksa koju je propisao i uspostavio u stvaranju.
- Halet min kabl – koja je već prošla i primijenjena kod ranijih naroda.
- Tebdil – promjena, zamjena, izmjena.
Tumačenje ajeta:
Allahov zakon koji je uspostavljen kod ranijih naroda i zajednica jeste da On pomaže Svoje vjerne robove i da ih čini pobjednicima, a da neprijatelje istine ponižava i poražava. Ova pobjeda vjernika nad nevjernicima nije slučajnost niti izolovan događaj, već je to stalna Allahova praksa koja se ponavlja u svakom vremenu i na svakom mjestu. Ona je primijenjena kod naroda koji su prošli prije ovih koji poriču istinu, poput naroda Nuhovog, Adovog, Semudovog i drugih.
Zatim se obraća Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I nećeš naći za Allahov zakon promjenu" – što znači da se ovaj Allahov zakon ne mijenja, ne zamjenjuje i ne transformiše. Ono što je Allah odredio kao zakon pobjede Svojih vjernika i poraza Svojih neprijatelja – to je nepromjenjivo i trajno. Niko ne može izmijeniti Allahove odredbe niti ih zamijeniti nečim drugim, jer je to dio Njegove mudrosti i savršenog upravljanja stvaranjem.
Ovaj ajet dolazi u kontekstu govora o Hudejbijskom sporazumu i onome što su ashabi doživjeli, te ih tješi i učvršćuje da je pobjeda koju im je Allah obećao sigurna i neizbježna, jer je to Allahov zakon koji se nikada ne mijenja.
Pouke iz ajeta:
- Vjernik treba biti čvrstog uvjerenja da je Allahova pomoć blizu i da je pobjeda istine nad laži nepromjenjiv Allahov zakon, što uliva nadu i strpljenje u teškim trenucima.
- Ovaj ajet uči vjernika da se oslanja na Allahova obećanja i da ne sumnja u njih, jer su Allahova obećanja istinita i nepromjenjiva.
- Ajet ukazuje na važnost dosljednosti i postojanosti na putu istine, jer je to uvjet za ostvarenje Allahove pomoći koja je obećana vjernicima.
- Spoznaja da su zakoni koji vladaju univerzumom i ljudskim životima Allahovi zakoni, te da je sve podređeno Njegovoj volji i mudrosti, jača vjeru i predanje Allahu.
📜 Ajet 21-25 — Sura El-Feth
Prijevod — El-Feth 23
Sura El-Feth Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : prema Allahovu zakonu koji odvazda važi, a ti nećeš vidjeti…Sura Ajet 23/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








