El-Feth · 23/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Feth
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 Na Bosanskom
prema Allahovu zakonu koji odvazda važi, a ti nećeš vidjeti da se Allahov zakon promijeni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Sunnetullah – Allahov zakon i praksa koju je propisao i uspostavio u stvaranju.
  • Halet min kabl – koja je već prošla i primijenjena kod ranijih naroda.
  • Tebdil – promjena, zamjena, izmjena.

Tumačenje ajeta:

Allahov zakon koji je uspostavljen kod ranijih naroda i zajednica jeste da On pomaže Svoje vjerne robove i da ih čini pobjednicima, a da neprijatelje istine ponižava i poražava. Ova pobjeda vjernika nad nevjernicima nije slučajnost niti izolovan događaj, već je to stalna Allahova praksa koja se ponavlja u svakom vremenu i na svakom mjestu. Ona je primijenjena kod naroda koji su prošli prije ovih koji poriču istinu, poput naroda Nuhovog, Adovog, Semudovog i drugih.

Zatim se obraća Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I nećeš naći za Allahov zakon promjenu" – što znači da se ovaj Allahov zakon ne mijenja, ne zamjenjuje i ne transformiše. Ono što je Allah odredio kao zakon pobjede Svojih vjernika i poraza Svojih neprijatelja – to je nepromjenjivo i trajno. Niko ne može izmijeniti Allahove odredbe niti ih zamijeniti nečim drugim, jer je to dio Njegove mudrosti i savršenog upravljanja stvaranjem.

Ovaj ajet dolazi u kontekstu govora o Hudejbijskom sporazumu i onome što su ashabi doživjeli, te ih tješi i učvršćuje da je pobjeda koju im je Allah obećao sigurna i neizbježna, jer je to Allahov zakon koji se nikada ne mijenja.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba biti čvrstog uvjerenja da je Allahova pomoć blizu i da je pobjeda istine nad laži nepromjenjiv Allahov zakon, što uliva nadu i strpljenje u teškim trenucima.
  • Ovaj ajet uči vjernika da se oslanja na Allahova obećanja i da ne sumnja u njih, jer su Allahova obećanja istinita i nepromjenjiva.
  • Ajet ukazuje na važnost dosljednosti i postojanosti na putu istine, jer je to uvjet za ostvarenje Allahove pomoći koja je obećana vjernicima.
  • Spoznaja da su zakoni koji vladaju univerzumom i ljudskim životima Allahovi zakoni, te da je sve podređeno Njegovoj volji i mudrosti, jača vjeru i predanje Allahu.


📜 Ajet 21-25 — Sura El-Feth

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
i drugi, koji niste bili u stanju uzeti – Allah vam ga je dao, jer Allah sve može.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
A da su nevjernici s vama borbu zametnuli, sigurno bi se u bijeg dali i poslije ne bi zaštitnika ni pomagača našli –
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
prema Allahovu zakonu koji odvazda važi, a ti nećeš vidjeti da se Allahov zakon promijeni.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
On je zadržao ruke njihove od vas i vaše od njih usred Mekke, i to nakon što vam je pružio mogućnost da ih pobijedite – a Allah dobro vidi ono što vi radite.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Oni ne vjeruju i brane vam da pristupite Časnom hramu, i da kurbani koje vodite sa sobom do mjesta svojih stignu. I da nije bilo bojazni da ćete pobiti vjernike, muškarce i žene, koje ne poznajete, pa tako, i ne znajući, zbog njih sramotu doživjeti – Mi bismo vam ih prepustili. A nismo ih prepustili ni zato da bi Allah u milost Svoju uveo onoga koga hoće. A da su oni bili odvojeni, doista bismo bolnom kaznom kaznili one među njima koji nisu vjerovali.
El-FethIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
23Ajet

Prijevod — El-Feth 23

Sura El-Feth Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : prema Allahovu zakonu koji odvazda važi, a ti nećeš vidjeti…

Sura Ajet 23/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers