فتح · 23/29
ترجمہ تلفظ — فتح
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 اردو ترجمہ
(یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سُنَّتَ اللَّهِ: اللہ تعالیٰ کا قائم کردہ قانون اور طریقہ۔
  • خَلَتْ مِن قَبْلُ: پہلے گزر چکی ہے، یعنی اگلی امتوں میں بھی یہی قانون جاری رہا۔
  • تَبْدِیلًا: تبدیلی، تغیر، بدلنا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی حضرت محمد ﷺ اور تمام مومنین کو ایک اٹل حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ فتح و نصرت کا یہ سلسلہ کوئی نیا نہیں، بلکہ یہ اللہ کا وہ سنتِ الٰہیہ ہے جو ازل سے چلی آ رہی ہے۔ جس طرح پہلے انبیاء اور ان کی امتوں کو اللہ نے اپنی مدد سے نوازا اور ان کے دشمنوں کو ذلیل و رسوا کیا، اسی طرح آپ ﷺ اور آپ کی امت کو بھی اللہ کی مدد حاصل ہوگی۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی بدلتا نہیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ قانونِ الٰہی یعنی اہلِ ایمان کی نصرت اور اہلِ باطل کی شکست، ہمیشہ سے جاری ہے اور قیامت تک جاری رہے گی۔ جس طرح پہلے بھی اللہ نے اپنے نیک بندوں کی مدد کی اور ظالموں کو تباہ کیا، اسی طرح آئندہ بھی یہی ہوگا۔ اس میں کوئی تبدیلی ممکن نہیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا اور اس کا قانون اٹل ہے۔

یہ آیت مومنین کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور اطمینان کا پیغام ہے۔ اس سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اگر ہم اللہ پر بھروسہ رکھیں اور اس کی راہ میں ثابت قدم رہیں تو اللہ کی مدد ضرور نازل ہوتی ہے۔ کبھی حالات مشکل لگیں، کبھی دشمن طاقتور نظر آئے، لیکن اللہ کا قانون یہی ہے کہ وہ اپنے مخلص بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ یہی وہ سنتِ الٰہیہ ہے جس پر بھروسہ رکھنا ہر مومن کا ایمان ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس سنتِ الٰہیہ پر یقین رکھیں اور اپنی زندگیوں کو اس کے مطابق ڈھالیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — فتح

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے تھے (اور) وہ خدا ہی کی قدرت میں تھیں۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
اور وہی تو ہے جس نے تم کو ان (کافروں) پر فتحیاب کرنے کے بعد سرحد مکہ میں ان کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ ان سے روک دیئے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روک دیا اور قربانیوں کو بھی کہ اپنی جگہ پہنچنے سے رکی رہیں۔ اور اگر ایسے مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں نہ ہوتیں جن کو تم جانتے نہ تھے کہ اگر تم ان کو پامال کر دیتے تو تم کو ان کی طرف سے بےخبری میں نقصان پہنچ جاتا۔ (تو بھی تمہارے ہاتھ سے فتح ہوجاتی مگر تاخیر) اس لئے (ہوئی) کہ خدا اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کرلے۔ اور اگر دونوں فریق الگ الگ ہوجاتے تو جو ان میں کافر تھے ان ہم دکھ دینے والا عذاب دیتے
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
23آیت

ترجمہ — فتح 23

سورہ فتح آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی…

سورہ آیت 23/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں