Al-Fath · 23/29
Traduction Translittération — Al-Fath
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا  ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 Sens en Français
Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sunnat Allah : La loi et la manière constante selon laquelle Allah agit dans Sa création.
  • Khalat min qabl : Qui s’est appliquée et s’est déroulée chez les nations et communautés précédentes.
  • Tabdîlan : Un changement ou une modification qui altérerait cette loi divine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que la victoire de Ses serviteurs croyants et la défaite de Ses ennemis mécréants sont une loi divine immuable, qui s’est déjà manifestée chez les peuples antérieurs. Cette loi ne connaît ni exception ni altération, car elle repose sur la sagesse d’Allah et Sa justice absolue. Ainsi, quiconque suit la voie de la foi et de la droiture verra le soutien divin, tandis que celui qui s’oppose à la vérité subira la défaite, comme cela s’est produit pour les nations passées. Cette règle est universelle et s’applique à tous les temps et tous les lieux, sans qu’aucune force ne puisse la changer ou la contourner.

Leçons et enseignements :

  • Cette loi divine rassure le croyant : la victoire appartient à la vérité et à ses adeptes, même si les circonstances semblent difficiles, car Allah ne manque jamais à Sa promesse.
  • Elle incite à la persévérance et à la confiance en Allah, car les lois divines sont plus solides que toute stratégie humaine.
  • Elle avertit les ennemis de la foi que leur puissance n’est que temporaire et que la fin appartient aux pieux, ce qui encourage à ne jamais désespérer de la miséricorde et du secours d’Allah.
  • Elle enseigne que l’histoire est un livre ouvert rempli de leçons : ceux qui méditent sur le sort des peuples précédents comprennent que la justice divine est inéluctable.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Fath

21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
23سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
24وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez.
25هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٌ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤۡمِنَٰتٌ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d'immolation. S'il n'y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les Mecquois) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant ainsi coupables d'une action répréhensible... [Tout cela s'est fait] pour qu'Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et s'ils [les croyants] s'étaient signalés, Nous aurions certes châtié d'un châtiment douloureux ceux qui avaient mécru parmi [les Mecquois].
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Fath 23

Sourate Verset 23/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères