അൽ-ഫത്തഹ് · 23/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മുമ്പു മുതലേ കഴിഞ്ഞുപോന്നിട്ടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി ക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുന്നത്തല്ലാഹി: അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമം, നിയമം അല്ലെങ്കിൽ രീതി.
  • ഖലത്: കഴിഞ്ഞുപോയത്, മുൻകടന്നത്.
  • തബ്ദീൽ: മാറ്റം, ഭേദഗതി.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വിജയവും അവിശ്വാസികൾക്ക് പരാജയവും ഉറപ്പാക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്ഥിരമായ നിയമമാണ്. ഇത് പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല; മുൻകാലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന സമുദായങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതേ നിയമം തന്നെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളത്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും സഹായിച്ചു, അവരെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വിജയിപ്പിച്ചു. അതുപോലെ, അവിശ്വാസികളെയും സത്യനിഷേധികളെയും അവൻ പരാജയപ്പെടുത്തി അപമാനിച്ചു.

ഈ നിയമത്തിന് ഒരു മാറ്റവും സംഭവിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ സുന്നത്തിന് (നടപടിക്രമത്തിന്) ഒരു ഭേദഗതിയോ മാറ്റമോ വരുത്താൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള സാർവത്രിക നിയമമാണ്. അതിനാൽ, ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല; അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക തന്നെ ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റമില്ലാത്തതും സ്ഥിരവുമാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢതയും ഉറപ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
  2. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ് എന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഒടുവിൽ വരിക തന്നെ ചെയ്യും.
  3. അവിശ്വാസികളുടെ ശക്തിയും പ്രതാപവും താൽക്കാലികമാണെന്നും അവർക്ക് അന്തിമ വിജയമില്ലെന്നും മനസ്സിലാക്കാം. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.
  5. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും മുൻഗാമികളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മറ്റു നേട്ടങ്ങളും (അവന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) അല്ലാഹു അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
ആ സത്യനിഷേധികള്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുമായിരുന്നു. പിന്നീട് ഒരു സംരക്ഷകനെയോ, സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
മുമ്പു മുതലേ കഴിഞ്ഞുപോന്നിട്ടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി ക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
അവര്‍ക്ക് (ശത്രുക്കള്‍ക്ക്‌) എതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അവനാകുന്നു മക്കയുടെ ഉള്ളില്‍ വെച്ച് അവരുടെ കൈകള്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ അവരില്‍ നിന്നും തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തിയത്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും, പവിത്രമായ ദേവാലയത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുകയും, ബലിമൃഗങ്ങളെ അവയുടെ നിശ്ചിത സ്ഥാനത്തെത്താന്‍ അനുവദിക്കാത്ത നിലയില്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തവരാകുന്നു അവര്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത സത്യവിശ്വാസികളായ ചില പുരുഷന്‍മാരെയും സത്യവിശ്വാസിനികളായ ചില സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങള്‍ ചവിട്ടിത്തേക്കുകയും, എന്നിട്ട് (നിങ്ങള്‍) അറിയാതെ തന്നെ അവര്‍ നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് പാപം വന്നു ഭവിക്കാന്‍ ഇടയാവുകയും ചെയ്യില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ (അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഇരുവിഭാഗത്തെയും യുദ്ധത്തില്‍ നിന്ന് തടയുമായിരുന്നില്ല.) അല്ലാഹു തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ഉള്‍പെടുത്തേണ്ടതിനായിട്ടാകുന്നു അത്‌. അവര്‍ (മക്കയിലെ വിശ്വാസികളും സത്യനിഷേധികളും) വേറിട്ടായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കില്‍ അവരിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നാം നല്‍കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 23

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുമ്പു മുതലേ കഴിഞ്ഞുപോന്നിട്ടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി ക്രമത്തിന് യാതൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 23/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers