Аль-Фатх · 23/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 На русском
(Ведь таково) установление Аллаха, Что утвердилось в прошлые (года И проявилось в прошлых поколеньях). И не найти тебе в нем перемен!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Суннату-Ллах — установленный Аллахом закон и Его неизменный порядок.
  • Халят мин кабль — уже произошла и была установлена среди прежних народов.
  • Табдиль — изменение, замена, превращение одного в другое.

Толкование аята:

Этот благословенный аят утверждает великий Божественный закон, который действовал с незапамятных времён и будет действовать до Судного дня. Аллах Всевышний сообщает, что победа — всегда за Его верными рабами, а поражение и унижение — удел тех, кто отвергает истину и борется против неё. Этот закон не знает исключений: он проявился во все времена, у всех народов, во всех поколениях. История человечества — живое тому свидетельство: каждая община, которая следовала путём пророков, получала поддержку Всевышнего, а каждая община, которая упорствовала в неверии и вражде, неизбежно сталкивалась с последствиями своих деяний.

И в этом аяте — великое утешение и ободрение для верующих: не печальтесь и не бойтесь, ибо Аллах обещал Своим рабам победу, и Его обещание — истина, которая непременно сбудется. Никто и ничто не может изменить этот закон, потому что он исходит от Того, Кто управляет всем сущим. Как невозможно изменить законы природы, установленные Творцом, так невозможно изменить и Его закон о поддержке верующих и наказании неверующих.

Этот аят также несёт в себе глубокий урок для каждого мусульманина: если ты хочешь быть в числе победителей, держись за веру, будь искренним в поклонении, проявляй терпение и стойкость. Тогда ты непременно увидишь, как сбывается обещание Аллаха — в твоей жизни, в жизни твоей семьи, твоей общины. Ибо Аллах не нарушает Своих обещаний, и Его закон неизменен. Пусть же этот аят наполнит сердца верующих уверенностью и спокойствием, и пусть каждый из нас стремится быть достойным этой Божественной поддержки — через веру, праведные дела и твёрдую приверженность пути Пророка ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Фатх

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
(Но было) и другое (в том), Чем овладеть вам (раньше) было не под силу И что Аллах уже осуществил, - Аллах над всякой вещью властен!
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Ведь таково) установление Аллаха, Что утвердилось в прошлые (года И проявилось в прошлых поколеньях). И не найти тебе в нем перемен!
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Он - Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. И если б разделилися они На верующих и неверных, Мы б, несомненно, наложили на неверных Мучительное наказанье.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Фатх 23

Сура Аль-Фатх Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Ведь таково) установление Аллаха, Что утвердилось в прошлые (года И…

Сура Аят 23/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.