আল-ফাতহ · 23/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 বাংলা অর্থ
এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سُنَّةَ اللهِ: আল্লাহর রীতি-নীতি, বিধান ও আইন।
  • خَلَتْ: অতিবাহিত হয়েছে, পূর্বে সংঘটিত হয়েছে।
  • تَبْدِيلًا: পরিবর্তন, রূপান্তর।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, নবী ও সত্যের অনুসারীদের সাহায্য করা এবং তাদের শত্রুদের পরাজিত করা আল্লাহর চিরন্তন রীতি। এই রীতি পূর্ববর্তী সকল উম্মতের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য ছিল এবং কিয়ামত পর্যন্ত প্রযোজ্য থাকবে। অর্থাৎ, যে জাতি আল্লাহর পথে ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করেন; আর যে জাতি সত্যকে অস্বীকার করে ও নবী-রাসূলদের বিরোধিতা করে, তাদেরকে অপমান ও পরাজয়ের সম্মুখীন করেন। এটি এমন একটি চিরন্তন বিধান যা কখনো পরিবর্তন হয় না, কোনো অবস্থাতেই এর ব্যতিক্রম ঘটে না। যেমনটি বদর, খন্দক, হুনাইন ইত্যাদি যুদ্ধে মুসলমানদের বিজয় এবং কাফিরদের পরাজয়ের মাধ্যমে প্রমাণিত হয়েছে। সুতরাং হে নবী! আপনি নিশ্চিত থাকুন, আল্লাহর এই রীতি কখনো বদলাবে না — সত্যের পতাকা সর্বদা উঁচু থাকবে এবং মিথ্যার পরাজয় সুনিশ্চিত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় সুনিশ্চিত — শর্ত হলো ঈমান, ধৈর্য ও আল্লাহর পথে অবিচল থাকা।
  2. আল্লাহর বিধান ও রীতি অপরিবর্তনীয়; তাই জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহর আইন মেনে চলাই সফলতার একমাত্র পথ।
  3. এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা ও সাহস সঞ্চার করে — যত বড় বিপদই আসুক, আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে শেষ পর্যন্ত বিজয় মুমিনদেরই হবে।
  4. কাফির ও সত্যবিরোধীদের পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করে — তাদের শক্তি-সামর্থ্য যতই বেশি হোক, আল্লাহর রীতির সামনে তা টিকতে পারবে না।
  5. ইসলামের ইতিহাসে মুসলমানদের বিজয় আল্লাহর এই অপরিবর্তনীয় রীতিরই প্রমাণ, যা আমাদের ঈমানকে আরও মজবুত করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 21-25 — আল-ফাতহ

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
তিনি মক্কা শহরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ তা দেখেন।
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
তারাই তো কুফরী করেছে এবং বাধা দিয়েছে তোমাদেরকে মসজিদে হারাম থেকে এবং অবস্থানরত কোরবানীর জন্তুদেরকে যথাস্থানে পৌছতে। যদি মক্কায় কিছুসংখ্যক ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী না থাকত, যাদেরকে তোমরা জানতে না। অর্থাৎ তাদের পিষ্ট হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, অতঃপর তাদের কারণে তোমরা অজ্ঞাতসারে ক্ষতিগ্রস্ত হতে, তবে সব কিছু চুকিয়ে দেয়া হত; কিন্তু এ কারণে চুকানো হয়নি, যাতে আল্লাহ তা’আলা যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করে নেন। যদি তারা সরে যেত, তবে আমি অবশ্যই তাদের মধ্যে যারা কাফের তাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শস্তি দিতাম।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
23আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 23

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর…

সূরা আয়াত 23/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না