Al-Fath · 23/29
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Fath
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 In het Nederlands
(Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Sunnat Allah: De wetgeving en gewoonten van Allah in Zijn schepping.
  • Khalat: Voorbijgegaan, reeds eerder gebeurd.
  • Tabdiel: Verandering, vervanging.

Uitleg van de ayat:

Deze nobele ayat bevestigt een onveranderlijke wet van Allah die sinds het begin der tijden geldt: dat Allah degenen die Hem steunen en Zijn boodschappers volgen, doet overwinnen, en dat de vijanden van de waarheid uiteindelijk worden verslagen. Deze wet is niet nieuw of tijdelijk, maar is reeds toegepast op de volkeren die vóór de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) leefden. De geschiedenis herhaalt zich: degenen die op Allah vertrouwen en Zijn weg volgen, krijgen de overwinning, terwijl degenen die Zijn boodschap verwerpen, uiteindelijk verliezen.

Allah richt Zich vervolgens tot de Profeet (vrede zij met hem) en zegt: "En jij zult voor de wet van Allah geen verandering vinden." Dit betekent dat deze wet absoluut en definitief is; niets kan haar wijzigen of vervangen. Geen enkele macht, list of samenzwering kan deze goddelijke wet ombuigen. Dit is een geruststelling voor de gelovigen en een waarschuwing voor de ongelovigen.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, deze ayat is een bron van hoop en kracht voor elke gelovige. Wanneer je je in moeilijke omstandigheden bevindt, weet dan dat de wet van Allah standvastig is: de waarheid zal zegevieren, ongeacht hoe lang het duurt. Laat deze zekerheid je hart vullen met vertrouwen in Allah. Tegelijkertijd is het een oproep om standvastig te blijven op het pad van geloof en geduld, want de overwinning van Allah is nabij voor degenen die oprecht zijn. De geschiedenis van de profeten en de vroege moslims getuigt hiervan: na elke moeilijkheid komt verlichting, en na elke beproeving komt succes. Vertrouw op Allah, houd vast aan Zijn boek en Zijn boodschap, en wees gerust dat Zijn belofte waar is.



📜 Vers 21-25 — Soera Al-Fath

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
En andere (oorlogsbuiten) die jullie nog niet kunnen nemen. Allah heeft ze in Zijn macht, en Allah is Almachtig over alle zaken.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
En als degenen die niet geloven jullie zouden bevechten, dan zouden zij zich omdraaien en vluchten, en zij zouden vervolgens geen beschermer en geen helper vinden.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
En Hij is Degene Die hun handen van jullie heeft afgehouden en Die jullie handen van hen afgehouden heeft, in het midden van Mekkah (bij de Masdjid al Harâm), nadat Hij jullie de overwinning over hen had geschonken. En Allah is Alziende over wat jullie doen.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Zij zijn degenen die niet geloofden en die jullie afhielden van de Masdjid Al Harâm (de gewijde Moskee te Mekkah) en die tegenhielden dat de offerdieren hun slachtplaats zouden bereiken. En als er geen gelovige mannen en gelovige vrouwen in Mekkah waren geweest, waarvan jullie niet wisten of jullie hen zouden doden, waarna jullie vanwege hen in moeilijkheden zouden raken, zonder het te weten... (dan zou Allah de verovering van Mekkah reeds toegestaan hebben.) Opdat Allah tot Zijn Barmhartigheid toelaat wie Hij wil. En als zij (gelovigen en ongelovigen) van elkaar gescheiden waren, dan hadden Wij zeker degenen die niet geloofden onder hen met een pijnlijke bestraffing bestraft.
Al-FathKoran Register
29Vers
MedinensischRevelation
23Vers

Vertaling — Al-Fath 23

Soera Al-Fath Vers 23 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En…

Soera Vers 23/29 — Soera Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Fath Luisteren, Soera Al-Fath Vertaling, Soera Al-Fath mp3, Soera Al-Fath pdf. Vers 21–25. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers