Аль-Фатх · 22/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 На русском
Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ — обратились бы в бегство, повернувшись спинами (то есть побежали бы, спасаясь бегством).
  • وَلِيًّا — покровителя, защитника, который взялся бы заботиться об их делах.
  • نَصِيرًا — помощника, который поддержал бы их в борьбе против вас.

Толкование аята:

О верующие! Если бы те, кто отверг веру в Аллаха и Его Посланника, вышли против вас с оружием в день Худайбии, они непременно обратились бы в бегство, повернувшись к вам спинами, — так же, как поступает побеждённый, спасающийся от гибели. Они не выдержали бы вашей стойкости и мощи, дарованной вам Всевышним. И после этого поражения они не нашли бы себе ни покровителя, который взял бы на себя заботу об их делах и защитил бы их от вас, ни помощника, который поддержал бы их и помог одолеть вас. Это — обещание Аллаха, Который уже даровал вам победу без боя, укрепив ваши сердца и вселив страх в сердца врагов.

Этот аят — великая весть о том, что Аллах — Заступник верующих и Помощник Своего дела. Он внушает уверенность в Его поддержке тем, кто искренне уповает на Него. Победа не всегда приходит через сражение — иногда Аллах дарует её через мирный договор, как это было в Худайбии, которая стала явной победой для мусульман. Так пусть же каждый верующий знает: если Аллах с ним, то никто не сможет одолеть его, а если Аллах оставит кого-то, то никто не станет ему ни покровителем, ни помощником.

Этот аят учит нас полагаться на Аллаха, не бояться врагов и помнить, что исход всех дел — в Руке Всевышнего. Он — Тот, Кто дарует победу Своим рабам, когда они искренне соблюдают Его повеления и довольствуются Его предопределением. И как прекрасно быть среди тех, кому Аллах обещал поддержку и защиту!

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Фатх

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллах вам обещал богатую добычу, Которую возьмете вы, И Он уже вам (часть) ее ускорил, (Когда) от вас Он руки недругов отвел, Чтобы знамением для верующих это стало И чтоб направить вас на правый путь.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
(Но было) и другое (в том), Чем овладеть вам (раньше) было не под силу И что Аллах уже осуществил, - Аллах над всякой вещью властен!
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Ведь таково) установление Аллаха, Что утвердилось в прошлые (года И проявилось в прошлых поколеньях). И не найти тебе в нем перемен!
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Он - Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Фатх 22

Сура Аль-Фатх Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно…

Сура Аят 22/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.