Al-Hujurat · 8/18
Terjemah Transliterasi — Al-Hujurat
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٨
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَضْلًا : karunia dan anugerah yang diberikan Allah tanpa perhitungan.
  • نِعْمَةً : nikmat yang sempurna yang Allah limpahkan kepada hamba-Nya.
  • عَلِيمٌ : Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk siapa yang bersyukur dan siapa yang ingkar.
  • حَكِيمٌ : Maha Bijaksana dalam mengatur, menetapkan, dan memberikan segala sesuatu pada tempatnya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, segala kebaikan yang kalian rasakan—yaitu ketika Allah menjadikan iman itu indah di dalam hati kalian, menghiasi jiwa kalian dengan kecintaan kepada ketaatan, serta menjadikan kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan itu terasa buruk dan menjijikkan—semua itu bukanlah datang dari diri kalian sendiri, melainkan semata-mata merupakan karunia besar dan nikmat agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala. Allah memberikan taufik dan hidayah kepada siapa yang Dia kehendaki, lalu Dia memudahkan jalan kebaikan baginya dan menjauhkannya dari keburukan.

Allah Maha Mengetahui dengan pengetahuan yang sempurna tentang keadaan hamba-hamba-Nya; Dia mengetahui siapa di antara mereka yang benar-benar bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya, lalu Dia berikan kepadanya taufik untuk terus istiqamah di atas kebaikan. Dan Allah Maha Bijaksana dalam segala ketetapan-Nya; Dia menempatkan segala sesuatu pada tempatnya yang tepat, memberikan hidayah kepada yang layak menerimanya, dan membiarkan sesat orang-orang yang memang memilih kesesatan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa keimanan yang kokoh dan kecintaan kepada kebaikan itu bukanlah hasil usaha kita semata, tetapi murni karunia Allah. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa memanjatkan syukur kepada Allah atas nikmat iman dan Islam yang tiada tandingannya ini. Betapa banyak orang yang cerdas dan pandai, namun hatinya tertutup dari kebenaran. Dan betapa banyak orang yang sederhana, namun Allah bukakan pintu hidayah untuknya. Ini semua menunjukkan bahwa hidayah itu urusan Allah, dan Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki dengan kebijaksanaan-Nya yang sempurna.

Maka perbanyaklah doa agar Allah senantiasa menanamkan keimanan dalam hati kita, memudahkan kita dalam ketaatan, dan menjauhkan kita dari segala kemaksiatan. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya dan Maha Bijaksana dalam mengabulkannya. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan-Nya yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Hujurat

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Dan ketahuilah olehmu bahwa di kalanganmu ada Rasulullah. Kalau ia menuruti kemauanmu dalam beberapa urusan benar-benarlah kamu mendapat kesusahan, tetapi Allah menjadikan kamu "cinta" kepada keimanan dan menjadikan keimanan itu indah di dalam hatimu serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus,
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Dan kalau ada dua golongan dari mereka yang beriman itu berperang hendaklah kamu damaikan antara keduanya! Tapi kalau yang satu melanggar perjanjian terhadap yang lain, hendaklah yang melanggar perjanjian itu kamu perangi sampai surut kembali pada perintah Allah. Kalau dia telah surut, damaikanlah antara keduanya menurut keadilan, dan hendaklah kamu berlaku adil; sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Orang-orang beriman itu sesungguhnya bersaudara. Sebab itu damaikanlah (perbaikilah hubungan) antara kedua saudaramu itu dan takutlah terhadap Allah, supaya kamu mendapat rahmat.
Al-HujuratIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 8

Surat Al-Hujurat Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui…

Surat Ayat 8/18 — Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hujurat Dengarkan, Al-Hujurat Terjemah, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu