আল-হুজুরাত · 8/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হুজুরাত
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٨
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 বাংলা অর্থ
এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَضْلًا — অনুগ্রহ, দান
  • نِعْمَةً — নেয়ামত, আশীর্বাদ
  • عَلِيمٌ — সর্বজ্ঞ, যিনি সবকিছু জানেন
  • حَكِيمٌ — প্রজ্ঞাময়, যিনি প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিনদের প্রতি তাঁর বিশেষ অনুগ্রহ ও নেয়ামতের কথা উল্লেখ করেছেন। পূর্ববর্তী আয়াতে বর্ণনা করা হয়েছে যে, আল্লাহ মুমিনদের অন্তরে ঈমানকে প্রিয় করে দিয়েছেন এবং তা তাদের অন্তরে সুশোভিত করে দিয়েছেন, আর কুফর, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে তাদের কাছে অপছন্দনীয় করে তুলেছেন। এই আয়াতে বলা হচ্ছে যে, এই মহান অনুগ্রহটি আল্লাহর পক্ষ থেকে এক বিশেষ দান এবং তাঁর নেয়ামত। এটি তাদের নিজস্ব যোগ্যতার ফল নয়, বরং এটি সম্পূর্ণ আল্লাহর অনুগ্রহ।

আল্লাহ তাআলা বলেন, এই কল্যাণ ও হিদায়াতের পথপ্রদর্শন যা তোমরা পেয়েছ, তা আল্লাহর পক্ষ থেকে এক বিশাল অনুগ্রহ এবং তাঁর অশেষ নেয়ামত। আল্লাহই তাঁর বান্দাদের মধ্যে থেকে যাদেরকে চান, এই অনুগ্রহ দান করেন। তিনি সম্পূর্ণরূপে জানেন কে তাঁর কৃতজ্ঞ বান্দা এবং কে অকৃতজ্ঞ। তিনি প্রজ্ঞাময়, অর্থাৎ তিনি প্রতিটি বিষয়কে যথাযথ স্থানে স্থাপন করেন এবং যার জন্য যা উপযুক্ত তা প্রদান করেন। তিনি জানেন কাকে হিদায়াত দেওয়া উচিত এবং কাকে তার নিজ অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া উচিত।

এই আয়াতের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা মুমিনদের মনে এই শিক্ষা দিতে চান যে, ঈমান, হিদায়াত ও সৎকর্মের তাওফীক — সবই আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ। কেউ নিজের চেষ্টায় বা বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে এটি অর্জন করতে পারে না, বরং এটি আল্লাহর দান। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত এই নেয়ামতের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং বিনয়ী থাকা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমান ও হিদায়াত লাভ করা সম্পূর্ণ আল্লাহর অনুগ্রহ — এটি আমাদের নিজস্ব অর্জন নয়। এই উপলব্ধি আমাদের মধ্যে বিনয় সৃষ্টি করে এবং অহংকার থেকে দূরে রাখে।
  2. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অশেষ দয়ালু — তিনি তাদের অন্তরে ঈমানের মাধুর্য সৃষ্টি করে দেন এবং মন্দ কাজকে ঘৃণ্য করে তোলেন। এটি তাঁরই বিশেষ নেয়ামত।
  3. আল্লাহ সর্বজ্ঞ — তিনি জানেন কার অন্তর সত্য গ্রহণের উপযুক্ত এবং কে সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। তাই আমরা কারো প্রতি হিংসা বা ঈর্ষা করব না, বরং আল্লাহর সিদ্ধান্তের উপর সন্তুষ্ট থাকব।
  4. আল্লাহ প্রজ্ঞাময় — তিনি প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন। তাঁর প্রতিটি সিদ্ধান্তের মধ্যে কল্যাণ নিহিত, যদিও আমরা তা বুঝতে না পারি।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা — এটি এমন একটি গুণ যা আল্লাহর আরও অনুগ্রহ লাভের মাধ্যম। যারা কৃতজ্ঞ, আল্লাহ তাদের আরও দেন।
  6. ইসলামের এই শিক্ষা আমাদের মনে প্রশান্তি আনে — যখন আমরা জানি যে, আমাদের হিদায়াত আল্লাহর অনুগ্রহ, তখন আমরা আত্মতুষ্টি ও অহংকার থেকে মুক্ত থাকি এবং আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 6-10 — আল-হুজুরাত

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
মুমিনগণ! যদি কোন পাপাচারী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে, তবে তোমরা পরীক্ষা করে দেখবে, যাতে অজ্ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধনে প্রবৃত্ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্যে অনুতপ্ত না হও।
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
তোমরা জেনে রাখ তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রসূল রয়েছেন। তিনি যদি অনেক বিষয়ে তোমাদের আবদার মেনে নেন, তবে তোমরাই কষ্ট পাবে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের অন্তরে ঈমানের মহব্বত সৃষ্টি করে দিয়েছেন এবং তা হৃদয়গ্রাহী করে দিয়েছেন। পক্ষান্তরে কুফর, পাপাচার ও নাফরমানীর প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করে দিয়েছেন। তারাই সৎপথ অবলম্বনকারী।
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
যদি মুমিনদের দুই দল যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে পড়ে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবে। অতঃপর যদি তাদের একদল অপর দলের উপর চড়াও হয়, তবে তোমরা আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে; যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি ফিরে আসে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে ন্যায়ানুগ পন্থায় মীমাংসা করে দিবে এবং ইনছাফ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ ইনছাফকারীদেরকে পছন্দ করেন।
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
মুমিনরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। অতএব, তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।
আল-হুজুরাতকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
8আয়াত

অনুবাদ — আল-হুজুরাত 8

সূরা আল-হুজুরাত আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

সূরা আয়াত 8/18 — আল-হুজুরাত الحجرات (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হুজুরাত শুনুন, আল-হুজুরাত অনুবাদ, আল-হুজুরাত mp3, আল-হুজুরাত pdf. আয়াত 6–10. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না