El-Hudžurat · 8/18
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hudžurat
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٨
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Na Bosanskom
dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fadlan – dobročinstvo, dar
  • Ni'mah – blagodat, milost
  • 'Alim – Onaj koji sve zna
  • Hakim – Mudri, Onaj koji sve čini s mudrošću

Tumačenje ajeta:

Ovo što je Allah podario vjernicima – da im je vjeru učinio dragom i da su je zavoljeli, a nevjerstvo, grijehe i neposlušnost učinio im mrskim – nije rezultat njihovih zasluga, niti su to postigli svojim trudom i snagom. To je čista milost i dobročinstvo od Allaha, kojim ih je On počastio i darovao im ovu veliku blagodat. Allah je Onaj koji savršeno zna stanja Svojih robova – zna ko je od njih zahvalan na Njegovim blagodatima, te ga upućuje i podržava, a zna i ko je nezahvalan. On je Mudri u Svojim odlukama i postupcima – svaku stvar postavlja na njeno mjesto, daje uputu onome ko je zaslužuje, a uskraćuje je onome ko nije za nju spreman. Njegova mudrost obuhvata sve što čini, od darivanja do uskraćivanja, od upućivanja do ostavljanja u zabludi.

Pouke iz ajeta:

  • Svako dobro koje čovjek ima, posebno na području vjere i upute, dolazi isključivo od Allaha – to nas uči poniznosti i skidanju maske samodopadnosti.
  • Ustrajnost na vjeri i ljubav prema njoj nisu slučajnost, već Allahov dar – zato trebamo stalno zahvaljivati i moliti Allaha da nas učvrsti na tom putu.
  • Allahova mudrost obuhvata sve – On ne čini ništa bez razloga, pa i naša iskušenja i teškoće imaju svoju mudrost koju mi ponekad ne razumijemo.
  • Znati da je Allah 'Alim i Hakim ulijeva mir u srce – On zna šta je najbolje za nas i čini to na najmudriji način, pa se vjernik u potpunosti oslanja na Njega.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Hudžurat

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
O vjernici, ako vam nekakav nepošten čovjek donese kakvu vijest, dobro je provjerite, da u neznanju nekome zlo ne učinite, pa da se zbog onoga što ste učinili pokajete.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
I znajte da je među vama Allahov Poslanik; kad bi vas u mnogo čemu poslušao, doista biste nastradali; ali Allah je nekima od vas pravo vjerovanje omilio, i u srcima vašim ga lijepim prikazao, a nezahvalnost i raskalašenost i neposlušnost vam omrazio. Takvi su na Pravome putu
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Ako se dvije skupine vjernika sukobe, izmirite ih; a ako jedna od njih ipak učini nasilje drugoj, onda se borite protiv one koja je učinila nasilje sve dok se Allahovim propisima ne prikloni. Pa ako se prikloni, onda ih nepristrasno izmirite i budite pravedni; Allah, zaista, pravedne voli.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Vjernici su samo braća, zato pomirite vaša dva brata i bojte se Allaha, da bi vam se milost ukazala.
El-HudžuratIndeks Kurana
18Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Hudžurat 8

Sura El-Hudžurat Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i…

Sura Ajet 8/18 — Sura El-Hudžurat الحجرات (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hudžurat Slušaj, Sura El-Hudžurat Prijevod, Sura El-Hudžurat mp3, Sura El-Hudžurat pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers