فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٨
🔤 Transliteration
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- Fadlan: Waa raxmad iyo samafal ka yimid Eebe.
- Nacmo: Waa ni’mo iyo wanaag uu Eebe siiyay.
- Caliim: Eebe wax walba waa ogyahay, kama qarsoona waxba.
- Hakiim: Eebe wax walba wuxuu ku yeelaa xikmad iyo caddaalad.
Tafsiirka:
Waxa xuska lagu sheegay aayaddan waa in khayrka iyo toosnaanta la siiyay Mu’miniinta – oo ah in la qurxiyay iimaanka qalbigooda, lana qaboojiyay nefsohooda, lana karaahiyay gaalnimo, faasiqnimo iyo caasinimo – aysan ku iman dartiis iyo tabar, laakiin waa Fadli (samafal) iyo Nacmo (ni’mo) ka yimid Eebe oo kaliya. Eebe waa Caliim, wuxuu ogyahay cidda ku mahadsan ni’madiisa oo shukriga qaada, wuxuuna u fududeeyaa waddada toosnaanta. Sidoo kale waa Hakiim, wuxuu wax walba ku dhajiyaa meeshii ku habboonayd, wuxuuna siiyay cidda mutaysatay khayrka, wuxuuna ka reebay cidda aan u qalmin.
Faa’iidooyinka:
- Waxaa noo caddaynaysa in iimaanku iyo toosnaantu ay yihiin ni’mo Eebe, ee aan ahayn wax laga xoogaysto ama laga helo tabar iyo xigmad gaar ah.
- Waxay noo baraysaa in aan Eebe u mahadnaqno ni’mada iimaanka, kuna shukrinno hadalka iyo ficilka, maxaa yeelay Eebe wuxuu jecel yahay kuwa shukriga qaada.
- Waxay noo xoojisaa rajadii Eebe, maxaa yeelay haddii uu yahay Fadli Eebe, wuxuu u fududayn karaa qalbiga cid kasta oo doonta toosnaanta, haddii ay si dhab ah u weydiisato.
- Waxay nagu digaysaa in aan isla waynayn ama aan ku faanin khayrka, laakiin aan Eebe u nisbaynno dhammaan wanaagga, isagoo ah Caliim iyo Hakiim.
📜 Aayad 6-10 — Suurah Al-Hujuraat
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Kuwa xaqa rumeeyow hadduu idiinla yimaaddo faasiq war, hubsada, si aydaan dad u dhibin ogaansho la'aan, markaasna aad shallaydaan waxaad fasheen.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Ogaadana in Rasuulkii Eebe idin dhexjoogo, hadduu idinku addeeco waxyaala hadanna aad dhibboonaysaan, wuxuuse Eebe idinla jeclaaday limaan, una qurxiyay quluubtiinna, wuxuuna idinla nacay gaalnimo, faasiqnimo iyo caasinnimo, kuwaasina waa kuwa hanuunsan.
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Hadday Laba qolo oo mu'miniinta ah dagaallamaan heshiisiiya dhexdooda, hadday midu ku xadgudubto tan kale la dirira tan xadgudubtay intay amarka Eebe uga noqoto (xaqa aqoonsato), Hadday u noqotana si caddaalad ah u wanaajiya dhexdooda una garsoora, Eebe wuxuu jecelahay kuwa garsooree.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Mu'miniintu waa uun walaala, ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda, Eebana ka dhawrsada, waxaad u dhawdihiin inuu idiin naxariistee.
Tarjumaad — Al-Hujuraat 8
Suurah Al-Hujuraat Aayad 8 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa…
Suurah Aayad 8/18 — Suurah Al-Hujuraat الحجرات (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Hujuraat Maqal, Suurah Al-Hujuraat Tarjumaad, Suurah Al-Hujuraat mp3, Suurah Al-Hujuraat pdf. Aayad 6–10. Af-Soomaali: Kiswahili.