فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٨
🔤 Transliteration
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(இது) அல்லாஹ்விடமிருந்துள்ள அனுக்கிரமும், அருள்கொடையினாலுமேயாகும், மேலும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- فَضْلًا – அருள், கிருபை, மேலான கொடை.
- نِعْمَةً – அருட்கொடை, நிஃமத், அல்லாஹ்வின் சிறப்பான அன்பளிப்பு.
- عَلِيمٌ – அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன்.
- حَكِيمٌ – ஞானமிக்கவன், ஒவ்வொரு காரியத்தையும் தக்க இடத்தில் வைப்பவன்.
விளக்கம்:
இந்த வசனம் முந்தைய வசனத்தில் கூறப்பட்ட விஷயத்தின் தொடர்ச்சியாகும். அதாவது, அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களில் ஈமானை அழகாக்கி, நன்மையை விரும்பச் செய்து, தீமையையும் பாவத்தையும் வெறுக்கச் செய்தது எதனால் என்று கேட்டால், அது அல்லாஹ்வின் தூய அருளாகும். இது அவர்களுடைய தகுதியினால் வந்ததல்ல; மாறாக, அல்லாஹ் தன் கிருபையினால் அவர்களுக்கு இந்த நல்லியல்புகளை வழங்கினான். இது அவனுடைய மகத்தான அருட்கொடையும், அவன் அளிக்கும் சிறப்பான நிஃமத்துமாகும்.
அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் நிலைமைகளை நன்கு அறிந்தவன். எவர்கள் தன் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தி, அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்களோ அவர்களை அவன் மேலும் நல்வழிப்படுத்துகிறான். அவன் ஞானமிக்கவன்; ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் தக்க இடத்தில் வைக்கிறான். தகுதியுள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே தன் அருளை வழங்குகிறான். அவனுடைய கொடைகள் அனைத்தும் ஞானத்தின் அடிப்படையிலேயே அமைகின்றன.
பயன்கள்:
- நன்மை செய்வதற்கான உள்ளுணர்வும், தீமையை வெறுக்கும் மனநிலையும் அல்லாஹ்வின் அருளால் மட்டுமே ஏற்படுகின்றன. எனவே, இந்த நல்லியல்புகளைப் பெற்றவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
- அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் நிலையை நன்கு அறிந்தவன்; அவன் வழங்கும் ஒவ்வொரு கொடையிலும் ஞானம் பொதிந்துள்ளது. எனவே, அவனுடைய தீர்ப்புகள் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
- ஈமான் என்பது மனிதனின் சுய முயற்சியால் மட்டும் வருவதல்ல; அது அல்லாஹ்வின் அருளால் வருகிறது. இதனால் முஃமின்கள் அல்லாஹ்விடம் பணிவுடன் இருக்கவும், அவனிடம் நன்மையைக் கேட்கவும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற விரும்புபவர்கள் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்ற வேண்டும். ஏனெனில், அருள் என்பது கீழ்ப்படிதலுக்கான பரிசாகும்.
📜 வசனம் 6-10 — சூரா அல்-ஹுஜுராத்
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
முஃமின்களே! ஃபாஸிக் (தீயவன்) எவனும் உங்களிடம் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தால், அதைத் தீர்க்க விசாரித்துக் கொள்ளுங்கள்; (இல்லையேல்) அறியாமையினால் (குற்ற மற்ற) ஒரு சமூகத்தாருக்கு நீங்கள் தீங்கு செய்து விடலாம்; பின்னர் நீங்கள் செய்தவை பற்றி நீங்களே கைசேதப் படுபவர்களாக (கவலைப்படுபவர்களாக) ஆவீர்கள்.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
அறிந்துகொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக உங்களிடையே அல்லாஹ்வின் தூதர் இருக்கிறார்; அநேக காரியங்களில் அவர் உங்களுக்கு வழிப்பட்டால், திடமாக நீங்கள் தாம் கஷ்டத்திற்குள்ளாவீர்கள், எனினும் அல்லாஹ் ஈமானை (நம்பிக்கையை) உங்களுக்குப் பிரியமுடையதாக்கி உங்கள் இதயங்களிலும் அதனை அழகாக்கியும் வைத்தான் - அன்றியும் குஃப்ரையும் (நிராகரிப்பையும்) பாவத்தையும், மாறுபாடு செய்வதையும் உங்களுக்கு வெறுப்பாகவும் ஆக்கினான்; இத்தகையவர்கள் தாம் நேர்வழியில் நடப்பவர்கள்.
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(இது) அல்லாஹ்விடமிருந்துள்ள அனுக்கிரமும், அருள்கொடையினாலுமேயாகும், மேலும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
முஃமின்களில் இருசாரார் தங்களுக்குள் சண்டை செய்து கொண்டால், அவ்விருசாராருக்கிடையில் சமாதானம் உண்டாக்குங்கள். பின்னர் அவர்களில் ஒரு சாரார் மற்றவர் மீது அக்கிரமம் செய்தால், அக்கிரமம் செய்வோர் அல்லாஹ்வுடைய கட்டளையின் பால் திரும்பும் வரையில், (அவர்களுடன்) போர் செய்யுங்கள்; அவ்வாறு, அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் பால்) திரும்பி விட்டால் நியாயமாக அவ்விரு சாராரிடையே சமாதானம் உண்டாக்குங்கள். (இதில்) நீங்கள் நீதியுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதியாளர்களை நேசிக்கிறான்.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
நிச்சயமாக முஃமின்கள் (யாவரும்) சகோரர்களே ஆகவே, உங்கள் இரு சகோதரர்களுக்கிடையில் நீங்கள் சமாதானம் உண்டாக்குங்கள்; இன்னும் உங்கள் மீது கிருபை செய்யப்படும் பொருட்டு, நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹுஜுராத் 8
சூரா அல்-ஹுஜுராத் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இது) அல்லாஹ்விடமிருந்துள்ள அனுக்கிரமும், அருள்கொடையினாலுமேயாகும், மேலும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
சூரா வசனம் 8/18 — சூரா அல்-ஹுஜுராத் الحجرات (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹுஜுராத் கேள், சூரா அல்-ஹுஜுராத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹுஜுராத் mp3, சூரா அல்-ஹுஜுராத் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.