അൽ-മാഇദ · 113/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുവാനും അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാകുവാനും, താങ്കള്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമാകുവാനും, ഞങ്ങള്‍ അതിന് ദൃക്സാക്ഷികളായിത്തീരുവാനുമാണ് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَرِيدُ: ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
  • تَطْمَئِنَّ: സമാധാനം പ്രാപിക്കുക, ശാന്തമാകുക
  • صَدَقْتَنَا: നീ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു
  • الشَّاهِدِينَ: സാക്ഷികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഹവാരികൾ (ശിഷ്യന്മാർ) പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും (ബറകത്തിനായി, ആവശ്യം കൊണ്ടല്ല), അത് കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും നീ അവന്റെ റസൂലാണെന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ദൃഢമാവുകയും, നീ ഞങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഉറപ്പായി അറിയുകയും, ഈ അടയാളത്തിന് (മാഇദയ്ക്ക്) സാക്ഷികളാവുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും ശക്തിക്കും നിനക്ക് ദൈവദൂത സ്ഥാനത്തിനും ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരിക്കണം. ഈ അടയാളം കാണാത്തവർക്ക് ഞങ്ങൾ അത് അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയും വേണം."

അതായത്, അവർ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ പ്രകടനം കണ്ട് വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും, അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയിക്കാനുമാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്. ഇത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആഴവും അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ താൽപര്യവും വെളിവാക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വിശ്വാസം വർദ്ധിക്കുകയും ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. ഖുർആനിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "വിശ്വസിച്ചവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയാൽ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു" (റഅദ്: 28).
  2. സത്യം അറിയുകയും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും അടയാളങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. പ്രവാചകന്മാരോടുള്ള സ്നേഹവും അവരുടെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉറപ്പും വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢമാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ശക്തിയിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നത്.
  4. അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാം, എന്നാൽ അത് വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയായിരിക്കണം. ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ആത്മീയമായ ഉന്നതിയും ലക്ഷ്യമാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 111-115 — സൂറ അൽ-മാഇദ

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്നിലും എന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് ഞാന്‍ ഹവാരികള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാണെന്നതിന് നീ സാക്ഷ്യം വഹിച്ച് കൊള്ളുക.
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരുവാന്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് സാധിക്കുമോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുവാനും അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാകുവാനും, താങ്കള്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമാകുവാനും, ഞങ്ങള്‍ അതിന് ദൃക്സാക്ഷികളായിത്തീരുവാനുമാണ് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ. ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌, ഞങ്ങളിലെ ആദ്യത്തിലുള്ളവന്നും, അവസാനത്തിലുള്ളവന്നും ഒരു പെരുന്നാളും, നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായിരിക്കണം അത്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ഇറക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ അതിന് ശേഷം നിങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം ലോകരില്‍ ഒരാള്‍ക്കും ഞാന്‍ നല്‍കാത്ത വിധമുള്ള (കടുത്ത) ശിക്ഷ അവന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
113ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 113

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 113 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുവാനും അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാകുവാനും, താങ്കള്‍ ഞങ്ങളോട്…

സൂറ ആയത്ത് 113/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 111–115. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers