Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 113
Al-Maidah · 113/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣
🔤 Transliteration
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong-wong mau ujar, "Kita mung pengin mangan panganan iki kanggo ngiyatake ati kita, manawa sampeyan yakin manawa sejatine sejatine kita lan bakal dadi seksine
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami ingin memakan hidangan itu dan supaya tenteram hati kami dan supaya kami yakin bahwa kamu telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan hidangan itu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • نُرِيدُ (nurīdu): aku padha kepengin / pengin banget.
  • نَأْكُلَ مِنْهَا (na'kula minhā): mangan saka panganan mau (yaiku mangan kanggo nggoleki berkah, dudu mangan amarga butuh banget).
  • تَطْمَئِنَّ (tathma'inna): tentrem, ayem, lan mantep atine.
  • قُلُوبُنَا (qulūbunā): ati-ati kita.
  • صَدَقْتَنَا (ṣadaqtanā): kowe pancen bener marang awake dhewe.
  • الشَّاهِدِينَ (asy-syāhidīn): wong-wong kang dadi saksi.

2) Katrangan surat Al-Maidah ayat 113:

Para murid setya (Hawariyyun) padha matur marang Nabi Isa 'alaihissalam: "Kula sedaya kepengin sanget dhahar saking panganan ingkang tumurun saking langit menika, supados manah kula sedaya dados tentrem lan ayem, lan supados kula sedaya mangertos kanthi yakin bilih panjenengan menika saestu utusanipun Allah ingkang dhatengipun kaleres panjenengan. Kajawi menika, kula sedaya ugi kepengin dados saksi bilih panjenengan menika leres-leres Nabi lan Rasulipun Allah."

Ingkang dipun padosi dening para Hawariyyun menika sanes dhahar amargi luwe utawi butuh, nanging dhahar kangge nggoleki berkah lan tambahing kaimanan. Saking ningali lan dhahar panganan ingkang tumurun saking langit menika, manahipun badhe saya mantep, saya yakin bilih Allah menika Maha Kuwasa, saged nindakaken punapa kemawon ingkang dipun kersakaken, kalebet nurunaken panganan saking langit. Kajawi menika, supados piyambakipun sedaya saged nyekseni kanthi mata piyambak babagan mukjizat menika, lajeng saged nyariosaken dhateng tiyang-tiyang sanes ingkang boten saged rawuh lan nyekseni piyambak. Dados, panedhanipun menika boten namung kangge kepentingan pribadi, nanging ugi kangge ngiyataken iman lan dados bukti kangge tiyang kathah.

3) Piwulang ingkang saged dipun pendhet:

  • Iman menika saged saya kiyat menawi kita kepengin nyekseni lan ngalami piyambak tanda-tanda kekuasaanipun Allah, lan menika boten dipun larang anggenipun nyuwun dhateng Allah kanthi tulus.
  • Ati ingkang tentrem lan ayem menika kalebet nikmat ingkang ageng; salah satunggaling dalan kangge nggayuh katentremaning ati inggih menika kanthi mangertosi lan ngiyataken kaimanan dhateng Allah lan Rasulipun.
  • Para Hawariyyun menika tuladha ingkang sae: piyambakipun sedaya boten namung pitados, nanging ugi kepengin dados saksi lan nyariosaken kabenaran dhateng tiyang sanes. Kita ugi kedah saged nyariosaken babagan kasaenan Islam dhateng tiyang-tiyang ing sekitar kita.
  • Sedaya mukjizat lan tanda kekuasaanipun Allah menika tujuwanipun supados manungsa saya cedhak lan saya yakin dhateng Allah, saha saya mantep bilih Nabi Muhammad ﷺ menika utusanipun Allah ingkang pungkasan.


📜 Ayat 111-115 — Surat Al-Maidah

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Lan kepiye aku menehi inspirasi marang para sakabat, "Pracayaa marang Aku lan utusanku!" Dheweke ujar, "Kita padha precaya, lan nekseni, manawa kita bakal tunduk marang Allah
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
˹ Elingi˺ nalika para sakabat takon, "He Yesus, anak Maryam! Apa Pangeranmu gelem nurunake meja kanggo kita sing kasebar ing swarga? " Gusti Yesus mangsuli, "Wedi marang Allah, yen kowé padha precaya
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Wong-wong mau ujar, "Kita mung pengin mangan panganan iki kanggo ngiyatake ati kita, manawa sampeyan yakin manawa sejatine sejatine kita lan bakal dadi seksine
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Gusti Yesus, putrane Maria, ndedonga, "Ya Allah, Gusti kawula! Ayo, kirim swarga marang aku ana meja sing kasebar karo panganan minangka riyaya kanggo awake dhewe - sing pertama lan sing terakhir - lan minangka pratandha saka Sampeyan. Nyedhiyakake kanggo kita! Sampeyan pancen Panyedhiya Paling Apik. ”
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allah mangsuli, "Aku bakal ngirimi sampeyan. Nanging sapa ing antaramu sing nolak mengko, dheweke bakal kena siksa, lan aku ora nate nyipta sapa wae saka titahKu
← Ayat 112 📖 Al-Maidah Ayat 114 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
113Ayat

Terjemah — Al-Maidah 113

Surat Al-Maidah Ayat 113 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong-wong mau ujar, "Kita mung pengin mangan panganan iki kanggo…

Surat Ayat 113/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 111–115. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers