Al-Maidah · 113/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami ingin memakan hidangan itu dan supaya tenteram hati kami dan supaya kami yakin bahwa kamu telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan hidangan itu".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • نَأْكُلَ مِنْهَا: makan darinya, yaitu makanan yang diturunkan dari langit sebagai berkah, bukan karena lapar atau kebutuhan semata.
  • تَطْمَئِنَّ: menjadi tenang dan tenteram.
  • قُلُوبُنَا: hati kami.
  • نَعْلَمَ: kami mengetahui dengan yakin.
  • صَدَقْتَنَا: engkau benar kepada kami dalam apa yang engkau sampaikan.
  • الشَّاهِدِينَ: orang-orang yang menyaksikan dan menjadi saksi.

Tafsir Ayat:

Para pengikut setia Nabi Isa 'alaihissalam yang tulus dan ikhlas—yakni para hawariyyun—berkata kepada beliau dengan penuh adab dan harapan: "Kami sungguh menginginkan untuk dapat memakan hidangan dari langit itu, bukan karena kami lapar atau membutuhkan makanan, tetapi sebagai bentuk keberkahan dan tanda kemuliaan dari Allah. Kami ingin hati kami menjadi tenang dan tenteram dengan menyaksikan sendiri mukjizat yang agung ini. Dengan demikian, keimanan kami semakin bertambah dan keyakinan kami semakin kokoh bahwa engkau benar-benar utusan Allah. Kami juga ingin menjadi saksi atas kebesaran dan kekuasaan Allah yang tiada batas, serta menjadi saksi atas kebenaran risalah yang engkau bawa. Kesaksian ini akan kami sampaikan kepada orang-orang yang tidak hadir, agar mereka pun beriman dan yakin."

Permintaan mereka ini menunjukkan kerinduan yang mendalam untuk menyaksikan kekuasaan Allah secara langsung. Mereka ingin menguatkan iman mereka, bukan karena ragu terhadap kebenaran Nabi Isa, tetapi karena ingin mencapai derajat keyakinan yang lebih tinggi (haqqul yaqin) setelah sebelumnya beriman secara ilmu (ilmul yaqin). Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: seorang mukmin hendaknya selalu berusaha meningkatkan keimanannya, dari sekadar mengetahui menjadi menyaksikan dan merasakan kebesaran Allah dalam kehidupan sehari-hari.

Ayat ini juga mengajarkan adab yang indah dalam memohon kepada Allah. Para hawariyyun tidak meminta dengan paksa, tetapi dengan penuh harap dan tujuan yang mulia: ketenteraman hati, bertambahnya ilmu dan keyakinan, serta menjadi saksi kebenaran. Inilah ciri orang-orang yang mencintai kebaikan—mereka selalu ingin dekat dengan Allah dan membuktikan kebenaran agama-Nya dengan penuh kesungguhan.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya permintaan ini. Mereka tidak meminta kekayaan atau kemewahan dunia, tetapi meminta ketenteraman hati dan kekuatan iman. Semoga kita pun senantiasa memohon kepada Allah hal-hal yang dapat mendekatkan kita kepada-Nya dan menenangkan hati kita, sebagaimana para sahabat Nabi Isa yang mulia ini.

📜 Ayat 111-115 — Al-Maidah

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Dan (ingatlah), ketika Aku ilhamkan kepada pengikut Isa yang setia: "Berimanlah kamu kepada-Ku dan kepada rasul-Ku". Mereka menjawab: Kami telah beriman dan saksikanlah (wahai rasul) bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang patuh (kepada seruanmu)".
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(Ingatlah), ketika pengikut-pengikut Isa berkata: "Hai Isa putera Maryam, sanggupkah Tuhanmu menurunkan hidangan dari langit kepada kami?". Isa menjawab: "Bertakwalah kepada Allah jika kamu betul-betul orang yang beriman".
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Mereka berkata: "Kami ingin memakan hidangan itu dan supaya tenteram hati kami dan supaya kami yakin bahwa kamu telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan hidangan itu".
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Isa putera Maryam berdoa: "Ya Tuhan kami turunkanlah kiranya kepada kami suatu hidangan dari langit (yang hari turunnya) akan menjadi hari raya bagi kami yaitu orang-orang yang bersama kami dan yang datang sesudah kami, dan menjadi tanda bagi kekuasaan Engkau; beri rzekilah kami, dan Engkaulah pemberi rezeki Yang Paling Utama".
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu kepadamu, barangsiapa yang kafir di antaramu sesudah (turun hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyiksanya dengan siksaan yang tidak pernah Aku timpakan kepada seorangpun di antara umat manusia".
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
113Ayat

Terjemah — Al-Maidah 113

Surat Al-Maidah Ayat 113 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Kami ingin memakan hidangan itu dan supaya tenteram…

Surat Ayat 113/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 111–115. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu