Al-Ma'ida · 113/120
Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'ida
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 På Svenska
De sade: "Vi vill smaka [en sådan måltid], så att våra hjärtan får ro och vi får veta att det som du har sagt oss är sanningen, och så att vi kan vara dina vittnen."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • نَأْكُلَ مِنْهَا – att vi äter från den (bordet/måltiden), som en välsignelse och inte av hunger.
  • تَطْمَئِنَّ – att lugnar sig och blir stilla.
  • صَدَقْتَنَا – att du har talat sanning till oss.
  • الشَّاهِدِينَ – de som vittnar och närvarar.

Tolkning av versen:

Lärjungarna (al-Hawariyyun) svarade på Jesus (Isa), frid vare med honom, och sade: "Vi vill äta från detta bord som en välsignelse från dig, så att våra hjärtan blir lugna och stilla genom att se Guds makt med egna ögon. Vi vill också med full visshet veta att du verkligen har talat sanning till oss i det du har fört fram från Gud, och att vår tro och övertygelse blir starkare. Dessutom vill vi vara bland dem som vittnar om detta mirakel för dem som inte var närvarande, så att vi kan berätta för dem att Gud sände ner detta bord som ett bevis på Hans enhet och makt, och som ett bevis på att du är Hans sändebud."

Lärdomar och budskap från versen:

  • Lärjungarna bad inte om detta av tvivel eller misstro, utan för att stärka sin tro och få större visshet – detta visar att det är lovvärt att be Gud om sådant som ökar ens tro och trygghet.
  • Versen visar att mirakel och tecken från Gud tjänar till att lugna hjärtan och stärka övertygelsen, och att de är en nåd från Gud till sina tjänare.
  • Den uppmuntrar oss att söka kunskap och visshet i tron, och att inte nöja oss med blotta antaganden utan sträva efter djupare förståelse och inre frid.
  • Den påminner oss om vikten av att vittna om sanningen och Guds välsignelser inför andra, så att budskapet sprids och tron stärks i samhället.
  • Versen lär oss att Guds makt är obegränsad och att Han kan göra allt Han vill, vilket ingjuter hopp och tillit hos de troende i alla tider.


📜 Vers 111-115 — Sura Al-Ma'ida

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
OCH [MINNS] hur Jag ingav de vitklädda tron på Mig och Mitt Sändebud [så att] de förklarade: "Vi tror; var du därför vårt vittne att vi har underkastat oss Guds vilja."
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Och de vitklädda sade: "Jesus, son av Maria! Kan din Herre låta ett bord [dukat till måltid] sänka sig ned till oss från himlen?" [Och Jesus] svarade: "Frukta Gud, om ni har sann tro!"
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
De sade: "Vi vill smaka [en sådan måltid], så att våra hjärtan får ro och vi får veta att det som du har sagt oss är sanningen, och så att vi kan vara dina vittnen."
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Och Jesus, Marias son, sade: "Gud, vår Herre! Låt en måltid från himlen sänka sig ned till oss; den skall bli en högtid för oss, för den förste och den siste, och ett tecken från Dig. Och försörj oss [med det som vi behöver]! Du är den bäste Försörjaren."
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Gud svarade: "Ja, Jag skall låta denna [måltid] sänka sig ned till er, men om efter detta någon av er förnekar [tron] skall Jag låta honom utstå ett straff som ingen i hela världen fått utstå."
Al-Ma'idaKoranregister
120Vers
MedinensiskRevelation
113Vers

Översättning — Al-Ma'ida 113

Sura Al-Ma'ida Vers 113 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De sade: "Vi vill smaka [en sådan måltid], så att…

Sura Vers 113/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 111–115. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers