Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
گفتند: مىخواهيم كه از آن مائده بخوريم تا دلهايمان آرام گيرد و بدانيم كه تو به ما راست گفتهاى و بر آن شهادت دهيم.
وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَطْمَئِنَّ: ہمارے دل سکون حاصل کریں، مطمئن ہو جائیں۔
صَدَقْتَنَا: آپ نے ہمیں سچ کہا، آپ کی نبوت کا دعویٰ حق ہے۔
الشَّاهِدِينَ: گواہ بننے والے، جو دیکھ کر دوسروں تک پہنچائیں۔
تفسیر:
جب حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے آسمان سے مائدہ (دسترخوان) نازل کرنے کے لیے اللہ تعالیٰ سے دعا کی، تو ان کے ساتھیوں (حواریوں) نے عرض کیا: "ہم اس میں سے کھانا چاہتے ہیں، لیکن یہ کوئی عام بھوک مٹانے کا کھانا نہیں، بلکہ برکت اور نشانی کے طور پر کھانا ہے۔ ہم چاہتے ہیں کہ اسے دیکھ کر ہمارے دل سکون حاصل کریں، ہمارے ایمان میں اضافہ ہو اور ہمیں یقین کامل ہو جائے کہ آپ واقعی اللہ کے رسول ہیں اور جو کچھ آپ اللہ کی طرف سے لائے ہیں، وہ سراسر سچ ہے۔ ہم اس نشانی کے گواہ بننا چاہتے ہیں تاکہ جو لوگ یہاں موجود نہیں ہیں، انہیں بھی ہم اس حقیقت سے آگاہ کریں کہ اللہ تعالیٰ اپنی قدرت سے ہر چیز پر قادر ہے، اور یہ کہ آپ کی نبوت برحق ہے۔"
یہ حواریوں کا مطالبہ محض دنیاوی فائدے کے لیے نہ تھا، بلکہ ان کا مقصد تھا کہ ان کے دلوں کو مزید اطمینان حاصل ہو، ان کا یقین پختہ ہو، اور وہ اس عظیم نشانی کے ذریعے اللہ کی قدرت اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی صداقت کی گواہی دے سکیں۔ یہ ایک مخلصانہ درخواست تھی جو ایمان کی مضبوطی اور یقین کے حصول کے لیے تھی۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ایمان کی مضبوطی اور یقین کا حصول بہت بڑی نعمت ہے۔ جب انسان اللہ کی نشانیوں کو آنکھوں سے دیکھتا ہے تو اس کا ایمان اور یقین مزید پختہ ہو جاتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم قرآن اور سنت کی روشنی میں اللہ کی نشانیوں پر غور کریں، اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اور دوسروں تک اللہ کی قدرت اور اس کے دین کی سچائی کا پیغام پہنچائیں۔ جس طرح حواریوں نے گواہ بننے کی خواہش ظاہر کی، ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کی گواہی اپنے عمل اور کردار سے دیں، تاکہ دوسرے لوگ بھی اسلام کی خوبصورتی کو دیکھ کر متاثر ہوں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی سچی دعاؤں کو سنتا ہے اور انہیں عزت عطا فرماتا ہے، جیسا کہ اس نے حواریوں کی درخواست پر مائدہ نازل فرمایا۔
اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں
(وہ قصہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تمہارا پروردگار ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (طعام کا) خوان نازل کرے؟ انہوں نے کہا کہ اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا سے ڈرو
وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں
(تب) عیسیٰ بن مریم نے دعا کی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے خوان نازل فرما کہ ہمارے لیے (وہ دن) عید قرار پائے یعنی ہمارے اگلوں اور پچھلوں (سب) کے لیے اور وہ تیری طرف سے نشانی ہو اور ہمیں رزق دے تو بہتر رزق دینے والا ہے
خدا نے فرمایا میں تم پر ضرور خوان نازل فرماؤں گا لیکن جو اس کے بعد تم میں سے کفر کرے گا اسے ایسا عذاب دوں گا کہ اہل عالم میں کسی کو ایسا عذاب نہ دوں گا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔