Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Kami hanya ingin hendak makan dari hidangan itu (untuk mengambil berkat), dan supaya tenang tenteram hati kami, dan juga supaya kami ketahui dengan yakin, bahawa sesungguhnya engkau telah berkata benar kepada kami, dan supaya menjadilah kami orang-orang yang menyaksikannya sendiri"
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami ingin memakan hidangan itu dan supaya tenteram hati kami dan supaya kami yakin bahwa kamu telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan hidangan itu".
*Nata'ama minha* — makan daripadanya dengan penuh keberkatan, bukan kerana kelaparan atau keperluan.
*Watatma'inna qulubuna* — hati kami menjadi tenang dan tenteram.
*Wa na'lama an qad sadaqtana* — kami mengetahui dengan yakin bahawa engkau benar.
*Wa nakuna 'alaiha minasy-syahidin* — kami menjadi saksi atas kejadian ini.
Tafsir Ayat:
Para hawariyyun (pengikut setia Nabi Isa) berkata kepada Nabi Isa 'alaihissalam: "Kami ingin makan daripada hidangan itu sebagai tanda keberkatan, bukan kerana kami lapar atau memerlukan. Kami mahu hati kami menjadi tenang dan tenteram apabila melihat makanan itu diturunkan dari langit, kerana ia menjadi bukti nyata kekuasaan Allah. Kami juga ingin mengetahui dengan penuh keyakinan bahawa engkau benar-benar jujur dalam menyampaikan risalah daripada Allah, dan dengan demikian keimanan kami semakin bertambah dan kukuh. Selain itu, kami ingin menjadi saksi atas mukjizat ini kepada orang-orang yang tidak hadir, agar mereka juga mengetahui kebesaran Allah dan kebenaran kerasulanmu."
Permintaan ini menunjukkan betapa tingginya keinginan mereka untuk memperkuat keimanan dan menyebarkan kebenaran. Mereka tidak meminta hidangan itu kerana kelaparan semata-mata, tetapi kerana ingin menyaksikan sendiri kekuasaan Allah yang Maha Agung. Ini adalah satu pengajaran kepada kita bahawa seorang mukmin sejati sentiasa dahagakan bukti-bukti kebesaran Allah dan berusaha untuk meningkatkan keyakinan dalam hatinya.
Saudaraku sekalian, lihatlah bagaimana para sahabat Nabi Isa memohon dengan penuh adab dan tujuan yang mulia. Mereka mahu hati mereka tenang, iman mereka bertambah, dan mereka mahu menjadi saksi kebenaran kepada orang lain. Begitulah sepatutnya sikap kita — sentiasa mencari ketenangan hati melalui keimanan, dan sentiasa berusaha menjadi saksi kebenaran Islam kepada sekeliling kita. Semoga Allah mengurniakan kita ketenangan hati dan keyakinan yang teguh seperti para hawariyyun yang mulia ini.
Mereka berkata: "Kami hanya ingin hendak makan dari hidangan itu (untuk mengambil berkat), dan supaya tenang tenteram hati kami, dan juga supaya kami ketahui dengan yakin, bahawa sesungguhnya engkau telah berkata benar kepada kami, dan supaya menjadilah kami orang-orang yang menyaksikannya sendiri"
Dan (ingatlah) ketika Aku ilhamkan kepada orang-orang Hawariyyiin (sahabat-sahabat karib nabi Isa): "Berimanlah kamu kepadaku dan kepada RasulKu!" Mereka menjawab: "Kami telah beriman, dan saksikanlah, bahawa sesungguhnya kami orang-orang Islam (yang menyerah diri kepada Allah)"
Dan (ingatlah) ketika orang orang Hawariyyiin berkata: "Wahai Isa Ibni Maryam! Dapatkah kiranya Tuhanmu berkenan menurunkan kepada kami satu hidangan dari langit?" Nabi Isa menjawab: "Bertaqwalah kamu kepada Allah jika benar kamu orang-orang yang beriman".
Mereka berkata: "Kami hanya ingin hendak makan dari hidangan itu (untuk mengambil berkat), dan supaya tenang tenteram hati kami, dan juga supaya kami ketahui dengan yakin, bahawa sesungguhnya engkau telah berkata benar kepada kami, dan supaya menjadilah kami orang-orang yang menyaksikannya sendiri"
Isa ibni Maryam (pun berdoalah ke hadrat Allah dengan) berkata: Ya Allah, Tuhan kami! Turunkanlah kiranya kepada kami satu hidangan dari langit, untuk menjadi hari raya bagi kami, iaitu bagi kami yang ada hari ini dan bagi orang-orang kami yang datang kemudian, dan sebagai satu tanda (mukjizat) daripadamu (yang menunjukkan kebesaran dan kekuasaanMu); dan kurniakanlah rezeki kepada kami, kerana Engkau jualah sebaik-baik Pemberi rezeki".
Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu berulang-ulang kepada kamu, kemudian sesiapa di antara kamu kufur ingkar sesudah (turunnya hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyeksanya dengan azab sengsara yang tidak pernah Aku seksakan seseorang pun dari sekalian makhluk".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.