Al-Ma'ida · 113/120
Tradução Transliteração — Surata Al-Ma'ida
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 Em Português
Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tensdito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "نَأْكُلَ مِنْهَا": que comamos dela, por bênção e não por necessidade.
  • "وَتَطْمَئِنَّ": que se tranquilizem e se acalmem.
  • "صَدَقْتَنَا": que nos disseste a verdade.
  • "مِنَ الشَّاهِدِينَ": dos que testemunham.

Interpretação da passagem:

Os discípulos de Jesus (que a paz esteja com ele) responderam ao seu pedido de que elevassem uma súplica a Deus para que Ele fizesse descer uma mesa do céu, dizendo: "Desejamos comer dela como uma bênção, não por necessidade, e que os nossos corações se tranquilizem ao ver este milagre com os nossos próprios olhos, fortalecendo a nossa certeza na grandeza do poder de Deus. E para que saibamos, com conhecimento de certeza, que tu, ó Jesus, nos disseste a verdade em tudo o que transmitiste da parte de Deus, e que a tua profecia é verdadeira. E para que sejamos, sobre esta mesa, testemunhas para aqueles que não estiveram presentes, testemunhando a unicidade de Deus e o Seu poder, e testemunhando a tua veracidade na profecia e na mensagem."

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • O crente deve buscar o aumento da fé e da certeza através dos sinais visíveis de Deus, pois isso fortalece o coração e aprofunda a convicção.
  • O desejo dos discípulos de testemunhar o milagre demonstra a importância de transmitir os sinais de Deus às gerações seguintes, para que a fé seja partilhada e perpetuada.
  • A passagem mostra a misericórdia de Deus em responder às súplicas dos Seus servos sinceros, e que o milagre não é um fim em si mesmo, mas um meio para alcançar a tranquilidade do coração e a certeza da verdade.
  • A humildade dos discípulos ao pedirem um sinal, não por dúvida, mas por desejo de maior firmeza, ensina-nos que procurar provas da verdade é louvável quando a intenção é pura e o objetivo é aproximar-se de Deus.


📜 Versículo 111-115 — Surata Al-Ma'ida

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo-lhes): Crede em Mim e no Meu Mensageiro! Disseram: Cremos! Testemunha que somos muçulmanos.
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
E de quando os discípulos disseram: Ó Jesus, filho de Maria, poderá o teu Senhor fazer-nos descer do céu uma mesaservida? Disseste: Temei a Deus, se sois fiéis!
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tensdito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Jesus, filho de Maria, disse: Ó Deus, Senhor nosso, envia-nos do céu uma mesa servida! Que seja um banquete para oprimeiro e último de nós, constituindo-se num sinal Teu; agracia-nos, porque Tu és o melhor dos agraciadores.
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
E disse Deus: Fá-la-ei descer; porém, quem de vós, depois disso, continuar descrendo, saiba que o castigarei tãoseveramente como jamais castiguei ninguém da humanidade.
Al-Ma'idaÍndice do Alcorão
120Versículo
MedinenseRevelation
113Versículo

Tradução — Al-Ma'ida 113

Surata Al-Ma'ida Versículo 113 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos…

Surata Versículo 113/120 — Surata Al-Ma'ida المائدة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ma'ida Ouvir, Surata Al-Ma'ida Tradução, Surata Al-Ma'ida mp3, Surata Al-Ma'ida pdf. Versículo 111–115. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas