Sura Al-Ma'ida — Versetto 115

Significato delle parole:

• "Munazziluha": Colui che fa scendere, ovvero "la farò scendere" – si riferisce alla tavola imbandita (al-Mā'idah) richiesta dai discepoli di Gesù (pace su di lui).
• "Yakfur": Negare, essere ingrato, rifiutare la fede dopo aver visto la prova.
• "Al-'Ālamīn": Tutti i mondi, ovvero tutte le creature dell'universo, ma qui si intende specificamente i popoli del tempo di Gesù.

Spiegazione della traduzione:

Dio Onnipotente, rispondendo alla preghiera del Suo profeta Gesù (pace su di lui), disse: "In verità, Io farò scendere su di voi questa tavola imbandita" – realizzando così la richiesta dei discepoli che avevano chiesto un segno tangibile per rassicurare i loro cuori e rafforzare la loro fede. Ma subito dopo, Dio aggiunse un severo monito: "Chiunque di voi, dopo questo miracolo, rinnegherà la fede e non crederà nell'unicità di Dio e nella profezia di Gesù, Io lo sottoporrò a un castigo tale che non ho inflitto a nessun'altra creatura in tutti i mondi."

Questo castigo eccezionale è dovuto al fatto che chi ha assistito a un miracolo così evidente e ha comunque rifiutato la verità, commette un atto di pura ostinazione e arroganza. Non si tratta di ignoranza, ma di ribellione consapevole contro la chiara evidenza divina. Per questo, la punizione è proporzionata alla gravità della colpa: nessun altro popolo ha ricevuto una prova così diretta e ha comunque voltato le spalle alla fede.

La tavola scese realmente, come promesso da Dio, e i discepoli ne mangiarono, ma alcuni di loro, nonostante il miracolo, tornarono a dubitare e a negare – e su di loro si abbatté la severa punizione divina.

Messaggio per i credenti:

Questa storia ci insegna quanto sia grande la misericordia di Dio nell'esaudire le richieste dei Suoi servi, ma anche quanto sia seria la responsabilità di chi riceve chiari segni e li rifiuta. Dio non costringe nessuno a credere, ma dopo che la verità si manifesta in modo inequivocabile, la scelta di negarla diventa una colpa gravissima.

Cari fratelli e sorelle, riflettiamo sulla nostra condizione: abbiamo il Corano, la Sunnah del Profeta (pace e benedizioni su di lui), e innumerevoli segni nell'universo e nelle nostre stesse vite. Ogni giorno che ci svegliamo in salute, ogni respiro che facciamo, è un segno della misericordia di Dio. Non siamo tra coloro che vedono le prove e poi le ignorano. Afferriamo la fede con convinzione, ringraziamo Dio per la Sua guida e chiediamoGli di mantenerci saldi sulla retta via, perché la fede è il tesoro più prezioso che possediamo – e chi la perde dopo averla conosciuta, perde tutto.

Che Dio ci renda tra coloro che vedono i Suoi segni e credono con cuore sincero, e ci protegga dall'ostinazione e dall'arroganza. Amen.