アル・マーイダ · 115/120
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・マーイダ
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝١١٥
Waalal laahu innee munaz ziluhaa `alaikum faman yakfur ba`du minkum fa inneee u`azzibuhoo `azaabal laaa u`azzibuhooo ahadam minal `aalameen
📖 日本語意味
アッラーは仰せられた。「本当にわれは,それをあなたがたに下すであろう。それで今後もしあなたがたの中で不信心者となる者があれば,われは世の誰にもまだ加えなかった懲罰で,かれを罰するであろう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • مُنَزِّلُهَا:「それを下す者」— ここでの「それ」は、弟子たちが求めた「食卓(مَائِدَة)」を指します。
  • يَكْفُرْ:「不信仰になる」「恩を否定する」— ここでは、明確な奇跡を見た後に信仰を拒むことを意味します。
  • عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ:「全被造物の中で誰にも与えたことのない懲罰」— 特別に厳しい懲罰を指します。

### 解釈

アッラーは、預言者イーサー(アラビア語でイエス)の祈りに応えて、こう仰せられました。「本当にわれは、あなたがたにその食卓を下すであろう。」しかし、その後に警告が続きます。「もし、その食卓が下された後に、あなたがたの中の誰かが不信仰に陥るならば、われはその者を、全被造物の中で誰にも与えたことのないような懲罰で罰するであろう。」

この言葉は、弟子たちが求めた奇跡が単なる恩恵ではなく、大きな試練でもあることを示しています。彼らは明確な奇跡を目撃した後、それでも信仰を拒むならば、それは無知によるものではなく、頑固な反抗であり、その罪は極めて重いものとなります。アッラーは約束を果たし、実際に食卓を下されました。しかし、その後の彼らの態度については、一部の伝承では、多くの者が不信仰に陥ったと伝えられています。

この懲罰の厳しさは、彼らが目撃した証拠の明白さに見合うものです。彼らは預言者の真実性を直接確認しながら、それでも拒絶したのですから、その責任は計り知れません。

### 導きと教訓

この節から、私たちは以下の大切な教訓を学びます。

  1. アッラーの約束は必ず実現する:アッラーが「下す」と仰せられたものは、必ず下されます。これは、アッラーの力と誠実さを示しています。私たちは、アッラーの約束を疑うことなく、確信を持って従うべきです。
  2. 知識と証拠には責任が伴う:明確な奇跡や真理を目撃した後でそれを否定することは、単なる過ちではなく、重大な罪となります。私たちは、与えられた知識や導きに対して誠実であることが求められます。知った後に背を向けることは、大きな罰の原因となります。
  3. 信仰は恩恵への感謝である:アッラーが与えてくださる恩恵は、私たちへの愛と慈悲の現れです。それに応える方法は、信仰と感謝です。恩恵を否定することは、その愛を拒むことに他なりません。
  4. イスラームは明確な証拠に基づく宗教:イスラームは盲目的な信仰ではなく、理性と証拠に基づく宗教です。アッラーは、人々が納得できるように奇跡や啓示を示されました。それに応える私たちの姿勢は、誠実さと従順であるべきです。

この節は、私たちに信仰の重みと、アッラーの約束の確かさを思い起こさせます。そして、与えられた導きに感謝し、それに忠実であることの大切さを教えてくれます。



📜 節 113-117 — スーラ アル・マーイダ

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
かれらは言った。「わたしたちはその(食卓)で食べて,心を安らげたい。またあなたのわたしたちに語られたことが真実であることを知り,わたしたちが,その証人になることを乞い願います。」
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
マルヤムの子イーサーは(祈って)言った。「アッラー,わたしたちの主よ,わたしたちのために,(食物を並べた)食卓を天から御下しになり,それでわたしたちへの最初の,また最後の機縁となされ,あなたからの印として下さい。わたしたちに食を与えて下さい。本当にあなたは最も優れた養い主です。」
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
アッラーは仰せられた。「本当にわれは,それをあなたがたに下すであろう。それで今後もしあなたがたの中で不信心者となる者があれば,われは世の誰にもまだ加えなかった懲罰で,かれを罰するであろう。」
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
またアッラーがこのように仰せられた時を思え。「マルヤムの子イーサーよ,あなたは『アッラーの外に,わたしとわたしの母とを2柱の神とせよ。』と人びとに告げたか。」かれは申し上げた。「あなたに讃えあれ。わたしに権能のないことを,わたしは言うべきでありません。もしわたしがそれを言ったならば,必ずあなたは知っておられます。あなたは,わたしの心の中を知っておられます。だがわたしはあなたの御心の中は知りません。本当にあなたは凡ての奥義を熟知なされています。
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
わたしはあなたに命じられたこと以外は,決してかれらに告げません。『わたしの主であり,あなたがたの主であられるアッラーに仕えなさい。』(と言う以外には)わたしがかれらの中にいた間は,わたしはかれらの証人でありました。あなたがわたしを御呼びになった後は,あなたがかれらの監視者であり,またあなたは,凡てのことの立証者であられます。
アル・マーイダクルアーン目次
120
MedinanRevelation
115

翻訳 — アル・マーイダ 115

スーラ アル・マーイダ 節 115 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーは仰せられた。「本当にわれは,それをあなたがたに下すであろう。それで今後もしあなたがたの中で不信心者となる者があれば,われは世の誰にもまだ加えなかった懲罰で,かれを罰するであろう。」

スーラ 節 115/120 — スーラ アル・マーイダ المائدة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・マーイダ 聴く, スーラ アル・マーイダ 翻訳, スーラ アル・マーイダ mp3, スーラ アル・マーイダ pdf. 節 113–117. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers