Al-Ma'ida · 115/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝١١٥
Waalal laahu innee munaz ziluhaa `alaikum faman yakfur ba`du minkum fa inneee u`azzibuhoo `azaabal laaa u`azzibuhooo ahadam minal `aalameen
📖 Sens en Français
«Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • « مُنَزِّلُهَا » : Celui qui fait descendre la table servie (al-Mâ'idah) du ciel vers la terre.
  • « يَكْفُرْ » : Mécroire, c'est-à-dire nier ou rejeter la foi après avoir vu un signe évident.
  • « الْعَالَمِينَ » : Les mondes, c'est-à-dire toutes les créatures de l'univers, en particulier les peuples de cette époque.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, a répondu à la demande de Son prophète Jésus ('alayhi salam) en disant : « Je ferai descendre cette table sur vous, comme vous l'avez demandé. » Puis Il a averti : « Quiconque parmi vous mécroit après sa descente, c'est-à-dire après avoir vu ce miracle éclatant qui prouve Ma puissance et la vérité de Mon message, Je lui infligerai un châtiment tel que Je n'en ai infligé à personne d'autre dans tous les mondes. » Ce châtiment est exceptionnellement sévère, car cette personne aura vu un signe divin manifeste et aura malgré tout choisi la mécréance par pur entêtement et obstination, ce qui constitue la pire forme de rejet de la vérité. Allah a ensuite réalisé Sa promesse en faisant descendre la table sur les croyants, comme le rapporte la tradition authentique.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La grandeur de la miséricorde divine : Allah exauce les invocations de Ses prophètes et répond aux besoins de Ses serviteurs, même lorsqu'ils demandent des signes extraordinaires.
  • La gravité de la mécréance après avoir vu des preuves évidentes : le châtiment est proportionnel à la clarté du signe et à l'entêtement de celui qui le rejette.
  • La justice divine : Allah n'inflige un tel châtiment qu'à ceux qui méritent pleinement cette rigueur, ce qui montre Sa parfaite équité.
  • L'importance de la foi sincère et de la persévérance : les croyants qui demandent des signes pour renforcer leur certitude sont honorés, tandis que ceux qui persistent dans le rejet après la manifestation de la vérité encourent une punition exemplaire.
  • Ce verset invite chaque musulman à méditer sur les signes d'Allah dans l'univers et dans le Coran, et à y répondre par la soumission et la gratitude, plutôt que par le déni et l'orgueil.


📜 Verset 113-117 — Al-Ma'ida

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins».
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
«O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.»
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
«Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(Rappelle-leur) le moment où Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?» Il dira: «Gloire et pureté à Toi! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé, (à savoir): «Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
115Verset

Traduction — Al-Ma'ida 115

Sourate Al-Ma'ida Verset 115 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais…

Sourate Verset 115/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères